1 00:01:29,442 --> 00:01:31,969 ببخشید آقا این چه فیلمیه؟ 2 00:01:31,971 --> 00:01:35,326 این یک فیلم در مورد تکالیف است... تکلیف خانه. 3 00:01:35,327 --> 00:01:36,868 به چه مدرسه ای می روی؟ 4 00:01:36,869 --> 00:01:39,120 شهید معصومی. 5 00:01:40,859 --> 00:01:43,683 آیا تکالیف خود را انجام داده اید؟ - بله. 6 00:01:43,684 --> 00:01:44,888 مطمئنی؟ - حتما 7 00:01:44,889 --> 00:01:47,772 خوب. حالا برو مدرسه، ما هم می آییم. 8 00:01:51,072 --> 00:01:54,310 ببخشید قربان... ببخشید مزاحم شما شدم. 9 00:01:54,845 --> 00:01:56,522 میتونم کمکت کنم؟ 10 00:02:00,692 --> 00:02:02,152 آقا عکس ما رو بگیر 11 00:02:02,153 --> 00:02:04,444 آقا این فیلم کودک است؟ 12 00:02:04,444 --> 00:02:07,841 آقای صفوی عکس بگیر از این کودکان. 13 00:02:07,882 --> 00:02:10,251 ببخشید، این یک فیلم بلند است؟ 14 00:02:10,252 --> 00:02:12,937 نه، حدس می زنم یک مستند است. 15 00:02:12,938 --> 00:02:16,058 تا زمانی که فیلم ساخته نشود نمی توانید بگویید. 16 00:02:16,059 --> 00:02:18,665 ببخشید، باید تیراندازی را شروع کنیم. 17 00:02:18,666 --> 00:02:21,905 ببخشید آقا این چه فیلمیه؟ 18 00:02:21,906 --> 00:02:24,434 این در مورد تکالیف است. به کدام مدرسه می روی؟ 19 00:02:24,434 --> 00:02:26,882 شهید معصومی. 20 00:02:28,068 --> 00:02:31,051 این در مورد تکالیف است... آیا کار خود را انجام داده اید؟ 21 00:02:31,052 --> 00:02:32,413 بله. 22 00:02:32,414 --> 00:02:34,349 تکالیف من بهتر از آنهاست 23 00:02:34,350 --> 00:02:36,167 پس تو برو مدرسه. 24 00:02:36,168 --> 00:02:39,959 خداحافظ آقا - سلام. 25 00:02:39,960 --> 00:02:41,599 ببخشید قربان. 26 00:02:41,639 --> 00:02:46,300 من به فیلم علاقه مندم و هستم آشنا با کار شما آقای کیارستمی 27 00:02:46,301 --> 00:02:47,485 متشکرم. 28 00:02:47,486 --> 00:02:50,922 من هم یکی از فیلم های شما را دیده ام، در تلویزیون. 29 00:02:50,923 --> 00:02:53,411 در مدرسه... در کلاس فیلمبرداری شد. 30 00:02:53,412 --> 00:02:54,794 "کلاس اول"؟ 31 00:02:54,795 --> 00:02:57,005 آیا در همین موضوع است؟ 32 00:02:57,006 --> 00:03:02,299 خب، موضوع هنوز مشخص نیست چون من از روی اسکریپت کار نمی کنم. 33 00:03:02,300 --> 00:03:05,894 این بر اساس برداشت ها است... من تازه امروز شروع کردم. 34 00:03:05,895 --> 00:03:08,739 راستش را بگویم، به مشکلی برخوردم... 35 00:03:08,740 --> 00:03:12,413 وقتی به فرزندم کمک می کردم با تکالیفش. 36 00:03:13,342 --> 00:03:18,714 قرار است تکالیف برای بچه ها باشد اما بزرگسالان حتی بیشتر درگیر هستند. 37 00:03:19,189 --> 00:03:24,679 بنابراین من به این فکر کردم که یک دوربین بیاورم و ببینید اینجا چه خبر است. 38 00:03:24,680 --> 00:03:28,709 ببینم آیا این فقط مشکل فرزند من است، مشکل خودم... 39 00:03:29,204 --> 00:03:33,134 یا سیستم آموزشی. 40 00:03:33,807 --> 00:03:38,822 بنابراین ما سایر والدین را تحت نظر خواهیم داشت و کودکان و شنیدن نظرات آنها. 41 00:03:38,823 --> 00:03:41,509 در واقع، برای دادن حق به شما پاسخ... 42 00:03:41,510 --> 00:03:44,985 می‌توانم بگویم این یک فیلم نیست به معنای معمول. 43 00:03:45,283 --> 00:03:48,541 این یک پروژه تحقیقاتی است. 44 00:03:48,542 --> 00:03:52,847 می توان گفت این یک مطالعه بصری است تکالیف دانش آموزان. 45 00:03:52,848 --> 00:03:55,099 خب، برای شما موفق باشید. 46 00:04:49,559 --> 00:04:51,770 اسلام پیروز است! 47 00:04:51,771 --> 00:04:55,168 مرگ بر شرق و غرب! 48 00:04:55,919 --> 00:04:57,459 دعای خود را بخوان. 49 00:04:57,460 --> 00:05:04,649 خدایا! درود بر محمد و خانواده اش! 50 00:05:05,104 --> 00:05:10,634 به نام خداوند بخشنده، دلسوز. 51 00:05:10,714 --> 00:05:15,079 به نام خداوند بخشنده، دلسوز. 52 00:05:15,080 --> 00:05:26,298 در روزی که رو به زوال است، لو! انسان در حالت زیان است. 53 00:05:26,299 --> 00:05:33,508 کسانی را که ایمان دارند نجات دهید و کارهای نیک انجام دهید. 54 00:05:33,509 --> 00:05:39,157 و یکدیگر را به حقیقت تشویق کنید. 55 00:05:39,158 --> 00:05:44,905 و یکدیگر را تشویق کنید استقامت... 56 00:05:52,135 --> 00:05:56,066 یک و دو و سه و چهار. 57 00:05:56,067 --> 00:06:00,017 دو و سه و چهار و پنج، رزمندگان پیروزند. 58 00:06:00,018 --> 00:06:04,085 سه و چهار و پنج و شش، پیروان صدام محکوم به فنا هستند 59 00:06:04,086 --> 00:06:08,510 یک و دو و سه و چهار، دو و سه و چهار و پنج. 60 00:06:12,106 --> 00:06:20,105 سه و چهار و پنج و شش، پیروان صدام محکوم به فنا هستند 61 00:06:20,303 --> 00:06:24,550 مسلمانان پیروزند. 62 00:06:24,827 --> 00:06:26,703 امام اول؟ - علی است. 63 00:06:26,704 --> 00:06:28,578 شیر دل؟ - علی است. 64 00:06:28,579 --> 00:06:30,831 فاتحان خیبر؟ - علی است. 65 00:06:30,832 --> 00:06:34,071 امام اول؟ - علی است. 66 00:06:34,072 --> 00:06:35,967 رهبر مذهبی؟ - علی است. 67 00:06:35,968 --> 00:06:38,179 نگهبان دین؟ - علی است. 68 00:07:25,765 --> 00:07:28,055 اسمت چی بود 69 00:07:28,056 --> 00:07:29,834 چی؟ 70 00:07:31,216 --> 00:07:33,230 نور را کمی تنظیم کنید. 71 00:07:35,720 --> 00:07:38,149 الان خوبه - درسته، شروع کنیم. 72 00:07:38,644 --> 00:07:40,321 صدا! 73 00:07:40,876 --> 00:07:42,475 دوربین! 74 00:07:43,563 --> 00:07:47,255 خوب، چرا خودت را انجام نمی دهی تکلیف به موقع؟ 75 00:07:47,256 --> 00:07:49,822 برادر من همیشه می گوید ... 76 00:07:49,824 --> 00:07:52,509 مامانم بیرون کار میکنه... 77 00:07:52,629 --> 00:07:56,223 و من همیشه به برادرم می گویم تا دیکته اش را بنویسد 78 00:07:56,224 --> 00:08:00,568 بعد دیکته اش را برایش خواندم و مال من را هم بنویس 79 00:08:00,688 --> 00:08:05,467 شما باید همه این کارها را خودتان انجام دهید؟ آیا کسی نیست که به شما کمک کند؟ 80 00:08:05,468 --> 00:08:09,319 خواهرم ازدواج کرد وجود دارد فقط من و برادر بزرگترم... 81 00:08:09,320 --> 00:08:11,749 چرا بزرگتر نیستی برادر انجامش بده؟ 82 00:08:11,750 --> 00:08:15,344 برادر بزرگترم کار میکنه فقط ما دو نفر در خانه هستیم. 83 00:08:15,345 --> 00:08:17,398 پس چه کسی دیکته شما را می خواند پس به شما؟ 84 00:08:17,399 --> 00:08:20,085 میبرمش خونه خواهرم 85 00:08:20,086 --> 00:08:24,311 آیا او نزدیک زندگی می کند؟ - خانه اش نزدیک پارس است. 86 00:08:24,510 --> 00:08:26,405 پس چه کسی از برادرت مراقبت می کند؟ 87 00:08:26,406 --> 00:08:29,921 مامان و بابام برگشتن خونه تا آن زمان 88 00:08:29,922 --> 00:08:32,884 مادرت و پدرت نمیتونستن بخونن دیکته شما به شما؟ 89 00:08:32,885 --> 00:08:38,909 پدرم با گیاهانش مشغول است و همه اینها و مادرم مشغول آشپزی است. 90 00:08:40,529 --> 00:08:43,847 می بینم. پس خواهرت باید بخواند دیکته شما به شما؟ 91 00:08:43,848 --> 00:08:46,849 خواهرت سرش شلوغ نیست؟ - نه - او آشپزی را انجام نمی دهد؟ 92 00:08:46,851 --> 00:08:51,986 او آشپزی را در شب انجام می دهد و من هر روز بعد از ظهر پیش او می روم. 93 00:08:51,987 --> 00:08:55,383 پس به جای او برو و سپس به خانه برگردید. 94 00:08:57,596 --> 00:08:59,689 چرا کارهایت را انجام ندادی؟ مشق شب؟ 95 00:08:59,690 --> 00:09:01,743 بیشتر اوقات این کار را انجام می دهم. 96 00:09:01,744 --> 00:09:05,062 شاید، اما گاهی اوقات شما این کار را نمی کنید. چرا؟ 97 00:09:06,130 --> 00:09:10,711 گاه گاهی مثل جمعه ها معلم ما... 98 00:09:10,712 --> 00:09:12,726 او به ما تکالیف زیادی می دهد ... 99 00:09:12,727 --> 00:09:15,807 او به ما سه وظیفه می دهد ... 100 00:09:16,282 --> 00:09:19,047 برای همان درس 101 00:09:19,324 --> 00:09:22,563 و مقدار زیادی دیکته و ریاضی. 102 00:09:23,887 --> 00:09:26,059 و وقت کافی ندارید؟ 103 00:09:26,277 --> 00:09:28,370 پدر می تونی بخونی و بنویسی؟ 104 00:09:28,865 --> 00:09:31,016 مادرت چطور؟ - نه 105 00:09:31,709 --> 00:09:34,217 چه کسی در درس های شما به شما کمک می کند در خانه؟ 106 00:09:34,218 --> 00:09:37,891 من و صاحبخانه مان هستم. - چطور؟ 107 00:09:37,892 --> 00:09:42,237 وقتی دیکته ای دارم میرم سراغ ما خانم صاحبخانه و او آن را برای من می خواند ... 108 00:09:44,766 --> 00:09:48,637 نه صاحبخانه... دخترانش آن را برای من بخوانید 109 00:09:49,032 --> 00:09:51,165 دخترانش این کار را می کنند؟ - بله. 110 00:09:51,897 --> 00:09:54,601 چه ساعتی کارتان را تمام می کنید؟ مشق شب؟ 111 00:09:55,481 --> 00:09:57,061 من نمی دانم. 112 00:09:57,359 --> 00:10:00,637 یعنی خیلی طول میکشه؟ -خب یه کم 113 00:10:01,823 --> 00:10:04,745 به غیر از چه کار می کنی؟ مشق شب؟ 114 00:10:05,497 --> 00:10:08,498 آیا مادرت تو را می سازد؟ انجام وظایف؟ 115 00:10:08,499 --> 00:10:11,372 نوشتن دیکته ... یادگیری فارسی ... 116 00:10:11,373 --> 00:10:14,454 نه، منظورم کار خانه است. - کارهای خانه؟ 117 00:10:14,455 --> 00:10:17,179 من نمی دانم کار خانه چیست. - شما که نه؟ 118 00:10:17,180 --> 00:10:19,352 آیا تا به حال برای خرید نان می روید؟ 119 00:10:19,353 --> 00:10:21,762 نه، فقط زمانی که نانمان تمام شود. 120 00:10:21,763 --> 00:10:24,528 بنابراین وقتی هست نروید نان در خانه؟ 121 00:10:24,529 --> 00:10:26,542 در مورد خرید چیزهای دیگر چطور؟ 122 00:10:26,543 --> 00:10:28,617 میوه... بله میوه می خرم. 123 00:10:28,618 --> 00:10:33,140 آیا وقتی شما تنبیه می شوید؟ تکالیف خود را خوب انجام نمی دهید؟ 124 00:10:33,141 --> 00:10:36,933 وقتی تنبیهم نمیکنن تکالیفم را خوب انجام دهم 125 00:10:36,933 --> 00:10:38,612 سازمان بهداشت جهانی؟ 126 00:10:38,760 --> 00:10:40,142 معلم ما 127 00:10:40,143 --> 00:10:43,697 در مدرسه، در خانه چطور؟ پدر و مادرت؟ 128 00:10:43,699 --> 00:10:45,870 پدر و مادرم مرا کتک زدند. 129 00:10:48,034 --> 00:10:49,871 چگونه شما را کتک می زنند؟ 130 00:10:52,144 --> 00:10:53,920 من نمی دانم. 131 00:10:54,198 --> 00:10:57,594 چطور نمی دانی چگونه کتک می خورید؟ 132 00:11:00,123 --> 00:11:02,335 کمربند... - با کمربند. 133 00:11:02,336 --> 00:11:06,680 آنها از کجا می دانند که شما این کار را نکردید خوب اگر نمی توانند بخوانند یا بنویسند؟ 134 00:11:06,681 --> 00:11:11,895 وقتی دفترهایم را به آنها نشان می دهم، می گویند بد است 135 00:11:11,896 --> 00:11:15,609 اما آنها تحصیل نکرده اند. چگونه متوجه می شوند که بد است؟ 136 00:11:17,150 --> 00:11:18,848 چون بزرگه 137 00:11:18,849 --> 00:11:20,922 خیلی بزرگ بد است؟ 138 00:11:20,923 --> 00:11:24,774 اگر میوه های بزرگ بخرید چه؟ آیا آنها شما را کتک می زنند؟ 139 00:11:26,650 --> 00:11:30,225 نه. ستایش چطور؟ آیا آنها هرگز شما را تشویق می کنند؟ 140 00:11:30,226 --> 00:11:32,911 خیر - هرگز؟ - نه 141 00:11:33,011 --> 00:11:36,033 اما آنها شما را مجازات می کنند. - تنبیه، بله. 142 00:11:36,034 --> 00:11:38,601 اون چی بود؟ - مجازات، بله. 143 00:11:38,602 --> 00:11:41,090 اما آنها هرگز شما را تحسین نمی کنند؟ 144 00:11:43,165 --> 00:11:45,692 در مدرسه چطور؟ 145 00:11:45,693 --> 00:11:47,746 در مدرسه؟ 146 00:11:49,802 --> 00:11:51,499 در مدرسه، نه. 147 00:11:51,500 --> 00:11:53,475 حتی در مدرسه نیست؟ 148 00:11:53,476 --> 00:11:56,398 کارت نمرات خوب؟ - من یکی نگرفتم. 149 00:11:56,478 --> 00:12:00,428 اما تو شاگرد خوبی هستی، معلمت میگه 150 00:12:00,824 --> 00:12:03,549 من در دیکته کردن بد هستم. 151 00:12:03,550 --> 00:12:09,356 شاید آنها آن را خوب نمی خوانند بس است، دختران صاحبخانه شما. 152 00:12:10,503 --> 00:12:13,741 اگر معلمت نبود، تو تکلیف نخواهم داشت... 153 00:12:13,742 --> 00:12:16,467 چه کسی خطوط نمونه را به من می دهد تا کپی کنم؟ 154 00:12:16,626 --> 00:12:21,247 شما مجبور نیستید چیزی را کپی کنید، شما به جای آن تلویزیون تماشا می کنید. 155 00:12:21,920 --> 00:12:25,474 راستش را بخواهید، کدام را بیشتر دوست دارید، کارتون یا مشق شب؟ 156 00:12:25,475 --> 00:12:27,055 مشق شب. 157 00:12:27,056 --> 00:12:30,571 در مورد مورد علاقه خود به من بگویید کارتون. 158 00:12:30,651 --> 00:12:34,403 دوست دارم... من پینوکیو را دوست دارم. 159 00:12:36,299 --> 00:12:40,052 دیگه چی؟ - من خانواده خرس را دوست دارم. 160 00:12:40,053 --> 00:12:41,988 خانواده خرس. 161 00:12:42,186 --> 00:12:45,543 کدوم را بیشتر دوست دارید، تکالیف یا خانواده خرس؟ 162 00:12:45,544 --> 00:12:48,862 وقتی تکالیفم تموم شد... - و اگر تمومش نکنی؟ 163 00:12:48,863 --> 00:12:51,390 من تکالیفم را انجام می دهم... عصرها تلویزیون نگاه می کنم. 164 00:12:51,391 --> 00:12:55,656 هیچ خانواده خرس در تلویزیون وجود ندارد در شب فقط اخبار. 165 00:12:56,329 --> 00:12:58,699 آیا اخبار را تماشا نمی کنید؟ 166 00:12:58,700 --> 00:13:02,570 وقتی اخبار منتشر می شود به رختخواب می روم. 167 00:13:02,671 --> 00:13:04,783 تو برو به رختخواب. پسر خوب! 168 00:13:05,278 --> 00:13:08,378 تا حالا بیست گرفتی؟ - نه 169 00:13:09,742 --> 00:13:12,940 آیا والدین شما می دانند که چیست؟ بیست است؟ 170 00:13:12,941 --> 00:13:15,627 خانم صاحبخانه شما چطور؟ - خانم صاحبخانه ما... بله. 171 00:13:15,628 --> 00:13:19,182 اگر نمره خوبی گرفتی... یک بیست... 172 00:13:19,183 --> 00:13:21,987 انتظار دارید چگونه باشید پاداش داده شده است؟ 173 00:13:28,764 --> 00:13:31,054 می‌خواهید چه چیزی برای شما بخرند؟ 174 00:13:31,056 --> 00:13:32,791 کوکی ها 175 00:13:32,872 --> 00:13:34,491 ببخشید؟ - کوکی ها 176 00:13:34,492 --> 00:13:38,560 کوکی ها را دوست دارید؟ و اگر بیست گرفتید؟ 177 00:13:44,013 --> 00:13:45,908 دوتا کوکی 178 00:13:46,126 --> 00:13:49,799 دو کوکی؟ اگه گرفتی چی سه دهه بیست؟ 179 00:13:51,420 --> 00:13:53,158 این چی بود؟ 180 00:13:53,869 --> 00:13:55,528 کوکی های بیشتر 181 00:13:55,529 --> 00:13:58,491 چند تا کوکی؟ - سه 182 00:13:58,492 --> 00:14:03,587 سه؟ پس چی دوست داری اگر در همه دروس بیست گرفتید؟ 183 00:14:03,588 --> 00:14:05,267 در همه دروس؟ 184 00:14:10,709 --> 00:14:12,921 شاید یک مغازه کوکی فروشی؟ 185 00:14:15,114 --> 00:14:17,799 بابات میتونه بخونه؟ - نه 186 00:14:18,433 --> 00:14:19,696 مادرت چطور؟ 187 00:14:19,697 --> 00:14:23,429 مادرم در حال تحصیل است مرکز نهضت سوادآموزی 188 00:14:23,430 --> 00:14:27,281 او در حال مطالعه است. آیا او به شما کمک می کند پس با درس هایت؟ 189 00:14:27,874 --> 00:14:32,021 او هنوز نمی تواند بخواند. الان در درس هایش به او کمک می کنم. 190 00:14:32,022 --> 00:14:34,668 شما در درس هایش به او کمک می کنید... این خوب است. 191 00:14:34,669 --> 00:14:37,394 پس چه کسی به شما کمک می کند؟ - خواهرم 192 00:14:37,395 --> 00:14:41,227 آیا او شما را تنبیه می کند؟ آیا می دانید مجازات چیست؟ 193 00:14:41,228 --> 00:14:43,597 چیست؟ - کتک زدن 194 00:14:43,913 --> 00:14:45,374 میدونی ستایش چیه؟ 195 00:14:45,375 --> 00:14:48,456 یعنی کف زدن. - ببخشید؟ 196 00:14:48,536 --> 00:14:49,641 مردم شما را تشویق می کنند. 197 00:14:49,642 --> 00:14:54,619 جایزه یعنی چی؟ - جایزه یعنی... 198 00:14:54,620 --> 00:14:57,187 من نمی دانم. 199 00:14:57,188 --> 00:14:58,530 مگه نه؟ 200 00:15:00,151 --> 00:15:03,152 دیشب میخواستم انجام بدم تکالیف ریاضی من... 201 00:15:03,153 --> 00:15:07,103 اما ناگهان مامانم به من گفت برای رفتن به رختخواب 202 00:15:07,538 --> 00:15:10,145 شب باید ریاضی می خواندی؟ 203 00:15:10,225 --> 00:15:12,851 تکالیفم را دیر تمام کردم. 204 00:15:12,852 --> 00:15:15,419 تا دیر وقت کار کردی؟ -خیلی دیر 205 00:15:16,111 --> 00:15:17,651 شما هم کارتون تماشا کردید؟ 206 00:15:17,652 --> 00:15:20,495 کارتون... نه. - چرا که نه؟ 207 00:15:21,405 --> 00:15:24,228 داشتم تکالیفم رو انجام میدادم... 208 00:15:24,229 --> 00:15:27,764 دیکته هم نوشتم... دو صفحه بود 209 00:15:27,765 --> 00:15:29,424 که خیلی طول کشید. 210 00:15:29,425 --> 00:15:31,735 بنابراین نمی توانید کارتون تماشا کنید. 211 00:15:32,130 --> 00:15:34,105 می خواستی؟ - بله. 212 00:15:34,106 --> 00:15:39,537 گاهی معلم ما به ما یک جواب می دهد تکالیف کم و گاهی زیاد. 213 00:15:40,111 --> 00:15:42,243 پس او چیزهای زیادی به شما داد؟ 214 00:15:43,410 --> 00:15:46,450 نمیدونم چقدر طول کشید... 215 00:15:47,834 --> 00:15:52,061 بله، گاهی اوقات زیاد است و گاهی اوقات کمی است. 216 00:15:52,258 --> 00:15:56,189 گاهی مامانم صلیب میگیره 217 00:15:56,506 --> 00:15:58,203 چطور؟ 218 00:15:59,350 --> 00:16:00,910 مثل... 219 00:16:00,911 --> 00:16:05,294 مثل زمانی که مهمانی داریم و من تکالیفم را تمام نکرده ام. 220 00:16:05,335 --> 00:16:08,021 از او می خواهم صبر کند تا کارم تمام شود... 221 00:16:08,022 --> 00:16:11,655 و سپس او کمی متقاطع می شود. 222 00:16:15,725 --> 00:16:18,173 او صلیب می گیرد، نه؟ - بله. 223 00:16:18,174 --> 00:16:21,315 نمیتونی تکالیفتو بگیری؟ به مهمانی بروید و آن را در آنجا انجام دهید؟ 224 00:16:21,316 --> 00:16:23,072 بچه های زیادی هستن 225 00:16:23,073 --> 00:16:25,126 پس شما نمی توانید، می توانید؟ 226 00:16:25,681 --> 00:16:27,872 بچه ها دفترهایم را پاره می کنند. 227 00:16:27,873 --> 00:16:31,250 تست داشتیم - در چه؟ - مطالعات اجتماعی 228 00:16:31,765 --> 00:16:33,107 خوب کردی؟ 229 00:16:33,108 --> 00:16:37,532 من با دو سوال مشکل داشتم ولی بالاخره جوابشونو دادم 230 00:16:37,691 --> 00:16:41,206 سوالات چه بود؟ آیا هیچ کدام از آنها را به خاطر دارید؟ 231 00:16:41,207 --> 00:16:43,748 یکی «جاهای خالی را پر کنید». 232 00:16:43,749 --> 00:16:45,452 "جاهای خالی را پر کنید" چیست؟ 233 00:16:45,453 --> 00:16:50,529 مانند: "بچه ها "خالی هستند" به والدینشان سپرده شده است ... 234 00:16:50,530 --> 00:16:54,914 "...و آنها باید تلاش کنند تا "خالی" شوند آنها". 235 00:16:55,192 --> 00:16:58,075 پاسخ این است: 236 00:16:58,668 --> 00:17:04,593 "کودکان هدیه ای از جانب خداوند هستند به والدینشان سپرده شده است ... 237 00:17:04,594 --> 00:17:08,662 «... و آنها باید تلاش کنند برای مراقبت از آنها". 238 00:17:08,663 --> 00:17:12,415 شما شاگرد خوبی هستید اما شما در ریاضیات ضعیف هستید. 239 00:17:12,416 --> 00:17:15,773 چه کسی به شما کمک می کند؟ - میرم خونه برادرم. 240 00:17:16,090 --> 00:17:18,459 آیا او در ریاضیات به شما کمک می کند؟ 241 00:17:18,460 --> 00:17:21,936 بله، اما او خیلی خوب نیست. 242 00:17:21,937 --> 00:17:27,329 من باید کاری برای او انجام دهم هر وقت به من کمک کرد 243 00:17:28,416 --> 00:17:32,286 مثل اینکه دفترچه هایش را بگیرید، برایش چای درست کن و غیره 244 00:17:32,287 --> 00:17:35,881 آیا پدرت ریاضیات مدرن می داند؟ آیا او می تواند به شما کمک کند؟ 245 00:17:36,001 --> 00:17:37,600 بابام... 246 00:17:37,700 --> 00:17:40,543 میتونست یه بار کمک کنه... 247 00:17:40,544 --> 00:17:43,981 اما او نمی تواند ضرب را انجام دهد و تقسیماتی که امروز انجام می دهیم... 248 00:17:43,981 --> 00:17:47,575 پس باید از استادم بپرسم 249 00:17:47,576 --> 00:17:50,459 چرا برادرت نه؟ او چند سال دارد؟ 250 00:17:50,460 --> 00:17:52,218 هجده. 251 00:17:53,445 --> 00:17:55,015 چرا از او نپرسیدی؟ 252 00:17:55,016 --> 00:18:00,106 اول وقتی داشتم می نوشتم، گفت اشتباهه... 253 00:18:00,107 --> 00:18:04,681 و وقتی پرسیدم چطور باید باشد، او جواب نداد 254 00:18:05,517 --> 00:18:08,858 فیلم های چارلی چاپلین. - چارلی چاپلین را دوست داری؟ 255 00:18:08,898 --> 00:18:11,244 پینوکیو چطور؟ - من هم پینوکیو را دوست دارم. 256 00:18:11,245 --> 00:18:16,375 اما مادرت می گوید تو تلویزیون نگاه می کنی قبل از اتمام تکالیف. 257 00:18:16,615 --> 00:18:18,921 خیلی زیاد است. - خیلی زیاد چی؟ 258 00:18:18,922 --> 00:18:21,188 مشق شب زیاده. - زیاد تکلیف یا کارتون؟ 259 00:18:21,189 --> 00:18:22,064 مشق شب. 260 00:18:22,065 --> 00:18:25,525 او می گوید که تو آن را تمام نکردی حتی بعد از خبر. 261 00:18:26,301 --> 00:18:29,959 خوب، من نمی توانستم ... خیلی زیاد است تکالیفی که ... 262 00:18:29,960 --> 00:18:32,583 که باید تا نیمه شب درس بخوانم. 263 00:18:32,584 --> 00:18:35,806 تا نصف شب درس میخونی؟ - بله. 264 00:18:36,364 --> 00:18:38,114 چه بهتر، مشق شب یا کارتون؟ 265 00:18:38,115 --> 00:18:40,103 هم کارتون و هم مشق شب. 266 00:18:40,301 --> 00:18:45,632 کدوم رو بیشتر دوست داری؟ از کدام بیشتر لذت می برید؟ 267 00:18:45,991 --> 00:18:48,973 مشق شب. - مشق شب سرگرم کننده تر است؟ 268 00:18:48,974 --> 00:18:52,035 به من نگاه کن! راست میگی؟ 269 00:18:52,037 --> 00:18:53,109 بله. 270 00:18:53,110 --> 00:18:58,598 از آنجایی که مشق شب سرگرم کننده تر است، شما هستید حاضرید از تماشای کارتون صرف نظر کنید؟ 271 00:18:58,600 --> 00:19:01,920 بله ... - پس از آن صرف نظر می کنید؟ - کارتون ها هم سرگرم کننده هستند. 272 00:19:03,075 --> 00:19:05,619 رویای شما چه بود؟ 273 00:19:06,973 --> 00:19:10,691 در مورد بینی بلند بود. - رویای بینی بلند را دیدی؟ 274 00:19:10,831 --> 00:19:14,091 آیا در مورد تکالیف خواب می بینید؟ 275 00:19:14,748 --> 00:19:16,736 در مورد امتحانات؟ 276 00:19:18,767 --> 00:19:22,684 آیا در مورد تکالیف خواب می بینید؟ - من دارم - چطور؟ 277 00:19:22,744 --> 00:19:26,264 من رویای گرفتن چهارده سالگی را دارم. 278 00:19:26,264 --> 00:19:28,968 واقعا؟ اونوقت احساس خوشبختی میکنی؟ - نه 279 00:19:28,969 --> 00:19:31,593 چرا نه، چهارده نمره بد است؟ - بله. 280 00:19:31,594 --> 00:19:33,940 چه کسی می گوید چهارده بد است؟ 281 00:19:34,179 --> 00:19:36,964 من دوست ندارم چهارده ساله شوم -چی دوست داری؟ 282 00:19:36,964 --> 00:19:38,156 بیست. 283 00:19:38,157 --> 00:19:40,981 تا حالا بیست گرفتی؟ - بله. 284 00:19:41,161 --> 00:19:43,894 وقتی با شما چگونه رفتار شد بیست گرفتی؟ 285 00:19:43,895 --> 00:19:46,560 باشه - منظورت از "خوب" چی بود؟ 286 00:19:46,561 --> 00:19:48,986 واضح است که آنها ... 287 00:19:48,986 --> 00:19:52,069 از من تعریف کردند، گفتند خوب است 288 00:19:52,070 --> 00:19:54,833 چرا تکالیف خود را ترک کنید؟ تا بعد از کارتون؟ 289 00:19:54,833 --> 00:20:00,302 روز قبل درس خوندم... اما من همه چیز را در کلاس فراموش کردم. 290 00:20:00,303 --> 00:20:05,831 وقتی درس هایت را فراموش کنی، وقتی غیبت میکنی... 291 00:20:05,832 --> 00:20:09,332 انتظار دارید چگونه با شما رفتار شود؟ 292 00:20:13,470 --> 00:20:16,292 آنها باید چه کار کنند تا تو فراموش نکن؟ 293 00:20:18,501 --> 00:20:21,762 آیا می دانید؟ - اینجوری که هست خوبه. 294 00:20:21,763 --> 00:20:24,607 چه چیزی به عنوان جایزه می خواهید؟ 295 00:20:24,607 --> 00:20:26,536 هر چیزی 296 00:20:26,537 --> 00:20:28,485 مثل چی؟ 297 00:20:29,420 --> 00:20:31,090 من نمی دانم. 298 00:20:31,309 --> 00:20:33,197 مجازات چطور؟ 299 00:20:33,597 --> 00:20:37,194 تنبیه را دوست ندارم... -این چی بود؟ 300 00:20:37,196 --> 00:20:40,059 تنبیه شدن را دوست ندارم، ترجیح میدم خوب کار کنم 301 00:20:40,101 --> 00:20:43,679 چه کسی دیکته شما را در خانه می خواند؟ - برادر من 302 00:20:43,680 --> 00:20:47,060 او چه کار می کند اگر آن را خوب انجام ندهید؟ 303 00:20:50,640 --> 00:20:53,265 اگر دیکته بدی انجام دهید چه؟ 304 00:20:56,388 --> 00:20:58,178 او مرا کتک می زند. - چی؟ 305 00:20:58,934 --> 00:21:00,883 او مرا کتک می زند. 306 00:21:01,222 --> 00:21:03,369 چرا تکالیف خود را انجام ندادید؟ 307 00:21:03,370 --> 00:21:06,233 چون خانواده دایی ام آمدند برای بازدید. 308 00:21:06,551 --> 00:21:08,260 پس چی شد؟ 309 00:21:11,604 --> 00:21:13,572 من نتوانستم تکالیفم را انجام دهم. 310 00:21:13,791 --> 00:21:15,341 چه مدت ماندند؟ 311 00:21:15,342 --> 00:21:17,609 تا ده 312 00:21:17,669 --> 00:21:20,850 چقدر طول کشید؟ تکالیف خود را انجام می دهید؟ 313 00:21:21,608 --> 00:21:24,569 تا یازده. - یازده شب؟ 314 00:21:24,570 --> 00:21:26,340 خواب آلود نبودی؟ 315 00:21:26,957 --> 00:21:29,084 کارتون دیدی؟ 316 00:21:29,324 --> 00:21:31,001 کدوم کارتون؟ 317 00:21:32,824 --> 00:21:35,110 یادت نمیاد؟ - نه 318 00:21:38,075 --> 00:21:41,575 مگر مادرت وقتی صلیب نمی‌گیرد؟ شما تکالیف خود را انجام نمی دهید؟ 319 00:21:41,576 --> 00:21:44,717 پدرت، هیچ کدامشان؟ - بله، آنها با من صلیب می شوند. 320 00:21:44,717 --> 00:21:48,297 وقتی اونا چی گفتی دیشب با تو صلیب کردم؟ 321 00:21:48,298 --> 00:21:50,882 گفتم مهمان داشتیم. 322 00:21:51,281 --> 00:21:54,702 و شما نمی توانید تکالیف را انجام دهید با مهمانان آنجا. 323 00:21:54,702 --> 00:21:58,957 چند وقت یکبار مهمان دارید؟ یا در یک هفته از مردم دیدن کنید؟ 324 00:21:59,832 --> 00:22:01,503 من نمی دانم. 325 00:22:01,504 --> 00:22:04,447 وقتی به بازدید می روید چه اتفاقی می افتد؟ 326 00:22:04,804 --> 00:22:06,674 من نمیتونم درس بخونم 327 00:22:07,828 --> 00:22:11,228 آیا تکالیف زیادی دارید؟ - خیلی 328 00:22:12,800 --> 00:22:17,274 می بینید، ما یک بچه کوچک داریم که به مدرسه نمی رود 329 00:22:17,275 --> 00:22:23,241 وارد می شود و پشتم را گاز می گیرد وقتی سعی می کنم تکالیف را انجام دهم 330 00:22:24,136 --> 00:22:27,318 بنابراین نمی توانید کارتان را تمام کنید تکالیف به موقع؟ 331 00:22:27,319 --> 00:22:29,545 چه دلایل دیگری وجود دارد؟ 332 00:22:29,546 --> 00:22:31,296 من نمی دانم. 333 00:22:34,260 --> 00:22:37,619 گاهی مادرم مرا خیس می کند با آب 334 00:22:37,621 --> 00:22:40,464 او شما را خیس می کند؟ آیا کارتون دوست دارید؟ 335 00:22:40,465 --> 00:22:42,632 بله. - چقدر؟ 336 00:22:43,269 --> 00:22:47,604 کمی، اما من مشق شب را بیشتر دوست دارم نسبت به کارتون 337 00:22:47,605 --> 00:22:49,355 شما مشق شب را ترجیح می دهید؟ 338 00:22:49,356 --> 00:22:51,740 بله، چون در حال یادگیری هستم. 339 00:22:52,398 --> 00:22:56,355 آیا تا به حال مادرت تو را تنبیه کرده است؟ برای اینکه تکالیف خود را به موقع انجام ندادید؟ 340 00:22:56,356 --> 00:22:58,383 بله. - چطور؟ 341 00:22:59,816 --> 00:23:02,560 بچه ما خیلی شیطونه... 342 00:23:02,561 --> 00:23:06,826 او می آید و مدادهای مرا پرت می کند و نقاط شکسته می شوند... 343 00:23:06,827 --> 00:23:10,764 بعد مادرم مرا سرزنش می کند و می گوید مدادهایم را اغلب تیز می کنم. 344 00:23:11,164 --> 00:23:14,363 مامانت تو رو تنبیه میکنه؟ - بله. - چطور؟ 345 00:23:14,763 --> 00:23:18,938 مرا کتک می زند و می گوید: "دیگر این کار را نکن!" 346 00:23:20,709 --> 00:23:25,641 او مرا با کمربند نمی زند. او فقط می گوید: "دیگر این کار را نکن!" 347 00:23:26,197 --> 00:23:31,687 "این کار بدی است" یا "تکلیف خود را زودتر انجام دهید" 348 00:23:32,285 --> 00:23:35,346 چرا از کمربند استفاده می کند؟ 349 00:23:35,665 --> 00:23:38,031 من نمی دانم. او کمربند پدرم را دارد. 350 00:23:38,032 --> 00:23:39,642 او کمربند نمی بندد خیلی وقت ها 351 00:23:39,644 --> 00:23:42,984 او در اینجا کمی چاق است ... و دوست ندارد کمربند ببندد. 352 00:23:42,985 --> 00:23:48,155 و مادر من گاهی اوقات آن را می گیرد کمربند را می بندد و در جایی پنهان می کند ... 353 00:23:48,156 --> 00:23:52,967 اگر شیطنت کردم مرا کتک بزنند 354 00:23:55,056 --> 00:23:59,172 یک بار کمربند را پنهان کرده بود جایی و... 355 00:23:59,372 --> 00:24:05,278 و چند روز بعد، زمانی که او می خواست مرا کتک بزند... 356 00:24:05,279 --> 00:24:09,116 او متوجه شد که کمربند آنجا نیست. 357 00:24:09,197 --> 00:24:13,214 چه کسی قبول کرده بود؟ - مامان من... نمی دونم کیه. 358 00:24:14,527 --> 00:24:18,822 پس پدرت به کمربند نیاز ندارد. - بله، چون شکم بزرگی دارد. 359 00:24:18,863 --> 00:24:20,771 پس مادرت از کمربند استفاده می کند برای مجازات... 360 00:24:20,772 --> 00:24:24,093 بله، تمام کمربندهای او گم می شود. 361 00:24:24,273 --> 00:24:29,482 او بیش از ده کمربند را از دست داده است ... او می‌خرد و می‌بازد، می‌خرد و می‌بازد. 362 00:24:29,484 --> 00:24:35,886 یک بار داشتیم خانه را عوض می کردیم و ما چند کمربند پیدا کردیم. 363 00:24:35,887 --> 00:24:39,666 همه آنها یکباره پیدا شدند. - بله، اما من کتک نخوردم. 364 00:24:39,667 --> 00:24:43,165 علاوه بر این، من هم به آنها کمک کردم و هنوز مدرسه را شروع نکرده بود. 365 00:24:43,166 --> 00:24:47,462 کاش لاغر بود؟ و باید کمربند می بستند... 366 00:24:47,463 --> 00:24:50,722 بنابراین هیچ کمربند در دسترس نبود در خانه؟ 367 00:24:51,082 --> 00:24:54,144 او چاق است، بنابراین نیازی ندارد یک کمربند، درست است؟ 368 00:24:54,701 --> 00:24:56,412 نمیدونم چرا... 369 00:24:56,413 --> 00:24:59,952 چاق است... احساس راحتی می کند از این طریق 370 00:24:59,953 --> 00:25:02,139 اکثر مردم او را آقای چاق می نامند. 371 00:25:02,140 --> 00:25:04,526 من در مورد کمربند او صحبت می کنم. 372 00:25:04,925 --> 00:25:08,584 حالا که چاق شده و اینطور نیست خرید کمربند... 373 00:25:08,584 --> 00:25:11,984 پس کمربند برای چیست؟ برای مجازات؟ 374 00:25:13,377 --> 00:25:16,717 بابام کمربند رو خرید برای شکست دادن ما با ... 375 00:25:16,718 --> 00:25:19,144 و ناگهان نتوانست آن را پیدا کند. 376 00:25:19,145 --> 00:25:21,113 مادرت پنهانش کرد؟ 377 00:25:21,115 --> 00:25:26,124 مادرم آن را پنهان کرد و در نهایت ما فهمید که روزها گم شده است. 378 00:25:26,126 --> 00:25:28,671 وقتی بزرگ شدی و داشتی بچه ها... 379 00:25:28,672 --> 00:25:31,415 و فرزند شما کارهایش را انجام نمی دهد مشق شب... 380 00:25:31,416 --> 00:25:33,920 آیا او را با کمربند تنبیه خواهید کرد؟ 381 00:25:34,617 --> 00:25:37,103 خیر - چرا؟ 382 00:25:39,292 --> 00:25:41,221 صحبت کن تا بتوانیم صدایت را بشنویم. 383 00:25:41,222 --> 00:25:45,238 بابام منو کتک نزد و من هم آنها را شکست نمی دهم. 384 00:25:45,238 --> 00:25:48,659 چه کسی را شکست نمی دهد؟ - بچه های من 385 00:25:48,660 --> 00:25:51,046 فرزندان شما؟ شما آنها را شکست نخواهید داد؟ 386 00:25:51,305 --> 00:25:53,431 اگر پدرت تو را کتک می زد چه می شد؟ 387 00:25:53,432 --> 00:25:55,580 من هم او را می زدم. - تو پسرت را می زدی؟ 388 00:25:55,580 --> 00:25:59,001 تقصیر او نیست... پدرت نباید شما را کتک می زد. 389 00:25:59,002 --> 00:26:01,187 خوب، من او را کتک می زدم. 390 00:26:03,257 --> 00:26:06,120 گفتی ناظر کلاس هستی - بله. 391 00:26:06,320 --> 00:26:08,109 چرا ناظر شدید؟ 392 00:26:08,110 --> 00:26:13,280 من شاگرد خوبی هستم، آنها از من پرسیدند مانیتور بشم و قبول کردم 393 00:26:16,741 --> 00:26:20,599 آیا در خانه هم از شما تعریف می کنند؟ برای اینکه شاگرد خوبی هستید؟ 394 00:26:20,600 --> 00:26:22,787 چگونه شما را تشویق می کنند؟ 395 00:26:22,788 --> 00:26:26,168 مثلا بابام برای من چیزهایی می خرد 396 00:26:26,169 --> 00:26:30,186 و مادرم برایم دفترچه می خرد یا چیزی... 397 00:26:30,187 --> 00:26:33,606 کتاب طراحی، مداد رنگی، شلوار یا پیراهن 398 00:26:33,607 --> 00:26:37,385 و مجازات؟ چگونه مجازات شدی؟ 399 00:26:37,705 --> 00:26:42,616 خب سیلی میزنن تو صورتم... به صورتم سیلی بزن 400 00:26:42,617 --> 00:26:44,506 چه کسی انجام می دهد؟ - بابام 401 00:26:44,507 --> 00:26:46,454 به نظر شما درست است؟ 402 00:26:46,534 --> 00:26:48,483 نه... برای بابام؟ - بله. 403 00:26:49,717 --> 00:26:51,187 آیا او کار درست را انجام می دهد؟ - بله. 404 00:26:51,487 --> 00:26:52,799 چرا اینطور فکر می کنید؟ 405 00:26:52,800 --> 00:26:55,743 چون ما او را از دست می دهیم خلق و خوی او 406 00:26:57,374 --> 00:27:00,078 چند بار آیا او به شما سیلی می زند؟ 407 00:27:00,079 --> 00:27:02,424 پنج شش بار. 408 00:27:02,425 --> 00:27:06,561 پنج یا شش... به نظر شما؟ کافی است یا نه؟ 409 00:27:06,641 --> 00:27:09,366 بس است. - بیشتر از این نیست؟ - نه 410 00:27:09,367 --> 00:27:12,786 در مورد کمتر چطور؟ - نه کمتر، نه. 411 00:27:12,787 --> 00:27:18,136 پس چند سیلی میزنی اگر پسرت شیطون بود؟ 412 00:27:18,674 --> 00:27:21,458 هفت. - هفت بار؟ 413 00:27:21,936 --> 00:27:25,195 بنابراین پنج از پدرت است و هفت نفر از شما؟ 414 00:27:25,196 --> 00:27:30,168 وقتی بابام بهمون میگه ساکت باش و ما او را عصبانی نمی کنیم ... 415 00:27:30,169 --> 00:27:32,834 بعد بلند می شود و به ما سیلی می زند هفت بار 416 00:27:32,835 --> 00:27:34,206 هفت بار؟ - بله. 417 00:27:34,207 --> 00:27:37,687 حالا اگر به پسرت بگو... او را چه می نامی؟ 418 00:27:38,484 --> 00:27:41,227 اسمش را می گذارم حسین... 419 00:27:41,229 --> 00:27:43,971 و اگر دختر باشد، من او را سارا صدا می کنم. 420 00:27:44,171 --> 00:27:46,557 چند بار سیلی خواهید زد حسین اگر ساکت نیست؟ 421 00:27:47,215 --> 00:27:49,321 بابا رفته جنگ... 422 00:27:49,322 --> 00:27:51,151 او در جبهه است. 423 00:27:51,152 --> 00:27:54,333 مامانم همیشه بهمون میگه برای رفتن به طبقه پایین ... 424 00:27:54,334 --> 00:27:56,013 طبقه پایین چیه؟ - آپارتمان عمه من. 425 00:27:56,014 --> 00:28:01,335 وقتی ما پیش خاله ام هستیم، من نیستم برای انجام تکالیفم دور شوم 426 00:28:02,767 --> 00:28:05,670 مامان میدونه تکلیف داری؟ - چی؟ 427 00:28:05,671 --> 00:28:09,209 به مامانت میگی که داری؟ مشق شب؟ 428 00:28:09,907 --> 00:28:12,930 من می گویم که ... من مشق شب دارم. 429 00:28:13,249 --> 00:28:15,316 و او همچنان به شما می گوید که بروید به عمه ات؟ 430 00:28:15,316 --> 00:28:18,219 آره...نه خاله مجبورمون میکنه برای رفتن به آنجا 431 00:28:18,519 --> 00:28:21,661 چرا تکالیف خود را انجام نمی دهید؟ در خاله ات؟ 432 00:28:21,662 --> 00:28:25,459 ما کتاب‌هایمان را می‌بریم، اما بچه‌های او مدام اذیتمون کن 433 00:28:25,917 --> 00:28:28,700 چه کسی در درس های شما به شما کمک می کند در خانه؟ 434 00:28:28,881 --> 00:28:34,270 مادرم یا پدرم قبل از او رفت... یا پسرعموهایم. 435 00:28:34,907 --> 00:28:36,974 آیا دیکته شما را می خوانند؟ 436 00:28:38,149 --> 00:28:39,779 آره ولی بد 437 00:28:39,780 --> 00:28:41,768 "بد" چیست؟ 438 00:28:42,286 --> 00:28:44,313 یعنی نمی توانند. 439 00:28:44,951 --> 00:28:48,490 آنها نمی توانند خوب بخوانند؟ - آنها فقط خیلی سریع می خوانند. 440 00:28:49,067 --> 00:28:51,811 وقت کافی به شما نمی دهند؟ 441 00:28:51,812 --> 00:28:54,158 بله. - چرا این کار را می کنند؟ 442 00:28:56,923 --> 00:28:59,986 خوب، من نمی توانم سریع بنویسم. 443 00:29:02,413 --> 00:29:08,060 سعی می کنم خوب بنویسم، دستخط خوب، ولی میگن سریع بنویسم 444 00:29:08,897 --> 00:29:10,764 پس عجله دارند؟ - بله. 445 00:29:10,765 --> 00:29:12,436 مادرت چه کار می کند؟ 446 00:29:12,516 --> 00:29:15,319 غیر از خواندن دیکته شما به شما؟ 447 00:29:15,320 --> 00:29:19,993 او گاهی اوقات شستشو را انجام می دهد و چه می گویید؟ ظروف. 448 00:29:20,511 --> 00:29:24,806 خب آقای کرامتی نظر شما چیست؟ در مورد تشویق؟ 449 00:29:29,301 --> 00:29:30,773 تشویق! 450 00:29:30,774 --> 00:29:33,398 آیا به نظر شما پاداش موثر است؟ 451 00:29:35,367 --> 00:29:37,992 چگونه؟ - از تو شاگرد خوبی می کنند. 452 00:29:37,993 --> 00:29:40,061 مجازات چطور؟ - چی؟ 453 00:29:40,698 --> 00:29:42,407 مجازات، نه 454 00:29:42,747 --> 00:29:45,788 چرا نه؟ - بچه ها را بیشتر لجباز می کند. 455 00:29:45,789 --> 00:29:48,373 چه چیزی آنها را لجباز می کند؟ 456 00:29:48,793 --> 00:29:52,689 یعنی، وقتی بچه را کتک زدی... 457 00:29:53,407 --> 00:29:56,906 او لجبازی می کند و نمی کند تکالیفش را انجام دهد 458 00:29:56,907 --> 00:29:59,451 پس کتک زدن بی فایده است. 459 00:29:59,452 --> 00:30:01,659 کمی بله... کمی نه. 460 00:30:01,958 --> 00:30:04,782 چه کسی در انجام تکالیف به شما کمک می کند در خانه؟ 461 00:30:04,783 --> 00:30:07,844 خواهرم - خواهرت... 462 00:30:08,800 --> 00:30:11,802 پدرت چطور؟ چرا نه؟ 463 00:30:11,903 --> 00:30:14,567 چون خواندن و نوشتن بلد نیست. 464 00:30:14,687 --> 00:30:17,511 و مادرت؟ - او هم نمی تواند. 465 00:30:17,511 --> 00:30:19,181 فقط خواهرم 466 00:30:19,182 --> 00:30:21,568 خواهرت؟ - و برادرم. 467 00:30:21,689 --> 00:30:24,033 آیا او تا به حال شما را تنبیه کرده است؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 468 00:30:24,034 --> 00:30:26,859 خواهرت آیا او تا به حال مجازاتت کرد؟ 469 00:30:26,860 --> 00:30:29,802 چه زمانی؟ - میدونی مجازات چیه؟ 470 00:30:29,803 --> 00:30:34,177 چیست؟ - داره میزنه - چی؟ - داره میزنه 471 00:30:34,178 --> 00:30:35,928 تشویق چیست؟ 472 00:30:36,027 --> 00:30:37,936 من نمی دانم. 473 00:30:37,936 --> 00:30:39,528 فکر کن... 474 00:30:41,756 --> 00:30:43,822 شما نمی دانید ستایش چیست؟ 475 00:30:43,823 --> 00:30:46,905 مجازات چیست؟ 476 00:30:47,125 --> 00:30:48,875 داره کتک میخوره 477 00:30:48,876 --> 00:30:52,415 میدونی مجازات چیه؟ - کتک زدن یک نفر 478 00:30:52,495 --> 00:30:56,193 تشویق چیست؟ - تشویق یعنی آفرین! 479 00:30:56,592 --> 00:30:58,580 چه کسی دیکته شما را می خواند؟ 480 00:30:58,581 --> 00:30:59,773 خواهرم 481 00:30:59,874 --> 00:31:03,473 چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟ - خواهرم این کار را کرد. 482 00:31:03,474 --> 00:31:04,716 چگونه؟ 483 00:31:04,717 --> 00:31:09,649 او این کار را کرد ... ما با هم دعوا کردیم ... و خواهرم مرا خراشید. 484 00:31:09,927 --> 00:31:14,421 چه کسی در درس هایتان به شما کمک می کند؟ چه کسی دیکته شما را می خواند؟ 485 00:31:15,497 --> 00:31:17,126 خواهرم 486 00:31:17,366 --> 00:31:20,546 خواهرت؟ آیا پدرت می تواند بخواند و بنویسد؟ 487 00:31:20,547 --> 00:31:22,258 بابام نه 488 00:31:24,396 --> 00:31:26,504 میدونی مجازات چیه؟ 489 00:31:26,505 --> 00:31:29,168 مجازات... بله. -یعنی چی؟ 490 00:31:31,476 --> 00:31:33,226 کتک خوردن 491 00:31:33,227 --> 00:31:35,811 تشویق به چه معناست؟ 492 00:31:41,997 --> 00:31:43,985 آیا می دانید؟ 493 00:31:45,716 --> 00:31:48,480 بابات سواد داره؟ - نه 494 00:31:48,770 --> 00:31:50,797 پس چه کسی در درس هایتان به شما کمک می کند؟ 495 00:31:50,798 --> 00:31:51,832 خواهرم 496 00:31:51,832 --> 00:31:55,252 اگر تو را تنبیه می کند؟ آماده نیستید؟ 497 00:31:55,253 --> 00:31:57,081 مجازات چیست؟ 498 00:31:59,459 --> 00:32:01,846 داره کتک میخوره 499 00:32:01,965 --> 00:32:04,948 و تشویق چیست؟ - من نمی دانم. 500 00:32:05,824 --> 00:32:07,613 شما این کار را نمی کنید؟ - نه 500 00:32:05,824 --> 00:32:07,607 شما این کار را نمی کنید؟ - نه 501 00:32:08,104 --> 00:32:09,709 یعنی چی؟ 502 00:32:11,653 --> 00:32:13,674 یعنی اینکه... 503 00:32:16,530 --> 00:32:20,257 ... وقتی کتک می خورید تو شیطونی 504 00:32:20,853 --> 00:32:22,953 تشویق چیست؟ 505 00:32:24,283 --> 00:32:26,839 به خوبی درمان می شود. 506 00:32:27,674 --> 00:32:30,250 یعنی شما را کتک زدند. 507 00:32:31,381 --> 00:32:33,363 ستایش به چه معناست؟ 508 00:32:33,364 --> 00:32:35,940 یعنی آنها شما را تشویق می کنند. 509 00:32:37,488 --> 00:32:41,373 تا حالا تنبیه شدی؟ - بله. - چطور؟ 510 00:32:41,879 --> 00:32:43,861 خیلی ساده است. 511 00:32:43,902 --> 00:32:45,368 چطور؟ 512 00:32:45,369 --> 00:32:47,826 خوب، آنها فقط شما را کتک زدند. 513 00:32:48,144 --> 00:32:49,769 می خواهی چه کاری باشی؟ 514 00:32:49,771 --> 00:32:52,109 یک مهندس کمیته 515 00:32:52,636 --> 00:32:54,697 چرا میخوای باشی مهندس کمیته؟ 516 00:32:54,698 --> 00:32:56,600 به عنوان مثال ... 517 00:32:56,720 --> 00:33:00,446 برای دستگیری معتادان و آدم های بد... 518 00:33:00,725 --> 00:33:05,601 برای دستگیری افرادی که مردم را متهم می کنند یا دزدی... 519 00:33:05,801 --> 00:33:13,082 [بدون ترجمه] 520 00:33:16,488 --> 00:33:20,313 میخواستی چی بشی؟ - یک مهندس کمیته 521 00:33:22,495 --> 00:33:25,329 دوست داری ستایش کنی؟ 522 00:33:25,330 --> 00:33:28,442 بله. - در مورد مجازات چطور؟ - نه 523 00:33:28,443 --> 00:33:31,456 به نظر شما چه کسی باید مجازات شود؟ 524 00:33:31,814 --> 00:33:36,096 پسرهای بد - برای انجام چه کاری؟ 525 00:33:36,097 --> 00:33:40,656 به عنوان مثال، اگر آنها گوش ندهند به مامان و باباشون... 526 00:33:41,668 --> 00:33:44,997 ... یا اگر به چه چیزی گوش ندهند معلم می گوید ... 527 00:33:47,358 --> 00:33:51,243 ... یا اگر به چه چیزی گوش ندهند مدیر مدرسه می گوید 528 00:33:52,315 --> 00:33:54,138 سپس... - آنها باید مجازات شوند. 529 00:33:54,139 --> 00:33:56,478 علیرضا حسنی. - آقای حسنی... 530 00:33:56,479 --> 00:33:59,174 استادت گفت که انجام ندادی تکالیف شما چرا؟ 531 00:33:59,175 --> 00:34:02,386 شعری از زبان یاد گرفتم... این یک آهنگ است 532 00:34:02,506 --> 00:34:03,576 چه آهنگی؟ 533 00:34:03,577 --> 00:34:07,461 برای آواز خواندن در مدرسه در 21 ام این ماه 534 00:34:07,582 --> 00:34:11,229 می‌توانی آن را برای ما بخوانی؟ آیا آن را از روی قلب می دانید؟ 535 00:34:11,746 --> 00:34:13,925 پس بیایید آن را بشنویم. 536 00:34:14,045 --> 00:34:17,494 پس شما آن را از روی قلب نمی دانید؟ 537 00:34:29,392 --> 00:34:36,726 ای کاروان، در حال دویدن نباش، مسافر محبوب من است. 538 00:34:39,365 --> 00:34:46,343 قلب تپنده من می رود با مرگ عزیز. 539 00:34:47,870 --> 00:34:54,372 ای راننده شتر، در اوقات فراغت رانندگی کن، نه مثل آهو. 540 00:34:55,564 --> 00:35:02,422 به عنوان عشق آن عزیز، روح من نزدیک نمی شود. 541 00:35:03,296 --> 00:35:10,433 او با افتخار دور می شود، من را خیلی تنها پشت سر گذاشت. 542 00:35:11,028 --> 00:35:17,828 دیگر در مورد او از من نپرس، از دید جان عزیز می رود. 543 00:35:19,692 --> 00:35:26,869 او مرا تنها گذاشته و صدمه دیده، در مالیخولیا و حسرت. 544 00:35:27,465 --> 00:35:34,066 انگار نبودنش مرا می سوزاند تا استخوان. 545 00:35:34,742 --> 00:35:42,017 ای کاروان، در حال دویدن نباش، مسافر محبوب من است. 546 00:35:42,513 --> 00:35:48,520 اون قلب تپنده من من را با آن عزیز رها می کند. 547 00:35:50,801 --> 00:35:54,488 گفتی که هستی خواننده اصلی؟ - بله. 548 00:35:54,805 --> 00:35:57,542 چطور آنها شما را مجبور کردند رهبری کنید خواننده؟ 549 00:35:57,543 --> 00:36:00,159 یکی از بچه ها شعر آورد. 550 00:36:00,160 --> 00:36:04,006 معلم می خواست بداند که بهترین آواز می خواند 551 00:36:04,007 --> 00:36:08,010 صدای من از همه بهتر بود بنابراین آنها من را انتخاب کردند. 552 00:36:08,011 --> 00:36:10,072 در روز سوم تیراندازی... 553 00:36:10,073 --> 00:36:13,244 ما 526 از 856 دریافت کردیم پرسشنامه... 554 00:36:13,245 --> 00:36:16,536 که برای والدین ارسال شده بود... 555 00:36:16,537 --> 00:36:20,779 پرسیدن دانش آموزان چگونه کار می کنند مشق شب. 556 00:36:20,859 --> 00:36:23,118 بیش از 37% از والدین... 557 00:36:23,120 --> 00:36:29,215 نمی‌توانستند به فرزندانشان کمک کنند تکالیفشان به دلیل بی سوادی. 558 00:36:29,216 --> 00:36:31,119 از والدین باسواد... 559 00:36:31,120 --> 00:36:38,396 درصد زیادی تنش داشتند، خسته، مشغول یا بی حوصله. 560 00:36:38,397 --> 00:36:42,520 بسیاری از والدین پرسیده بودند معلمان... 561 00:36:42,521 --> 00:36:45,930 برای عذرخواهی آنها مسئولیت... 562 00:36:45,931 --> 00:36:50,768 از کمک به فرزندانشان با تکالیفشان. 563 00:36:50,808 --> 00:36:56,121 از طریق این پرسشنامه ها، ما با آن دانش آموزان آشنا شدیم... 564 00:36:56,122 --> 00:37:00,542 که به خاطر مشکلات بود به شرایط خاص. 565 00:37:00,633 --> 00:37:02,217 صورتت چه مشکلی داره؟ 566 00:37:02,218 --> 00:37:05,013 صورتم... افتادم پایین. - افتاد؟ 567 00:37:05,014 --> 00:37:07,590 چه کسی در درس هایتان به شما کمک می کند در خانه؟ 568 00:37:07,591 --> 00:37:11,675 درس های من؟ مامانم کمکم میکنه با درس های من 569 00:37:11,676 --> 00:37:13,657 نمرات من بد نیست 570 00:37:13,658 --> 00:37:16,830 معلم شما می گوید که شما بوده اید اخیراً بهبود یافته است. 571 00:37:16,831 --> 00:37:18,892 درست است؟ - بله. 572 00:37:18,892 --> 00:37:22,144 چه کاری باید انجام دهید برای بهبود؟ 573 00:37:22,145 --> 00:37:25,138 هر روز مطالعه کن... هر روز. 574 00:37:25,139 --> 00:37:29,440 برای انجام این کار ... مطالعه ... برای رسیدن به بیست سالگی 575 00:37:29,640 --> 00:37:31,423 برای رسیدن به بیست سالگی ... 576 00:37:32,078 --> 00:37:34,258 قراره چی بشی؟ 577 00:37:35,290 --> 00:37:37,113 یک مهندس 578 00:37:38,541 --> 00:37:41,436 چند برادر و خواهر دارید؟ 579 00:37:41,437 --> 00:37:46,948 با شمارش من، پنج پسر هستند... همچنین پنج دختر 580 00:37:48,772 --> 00:37:53,014 پنج پسر و پنج دختر... کس دیگری؟ 581 00:37:53,431 --> 00:37:56,623 فکر کنم یازده نفر باشیم. 582 00:37:56,822 --> 00:37:59,003 نمیدونی چندتا؟ 583 00:37:59,004 --> 00:38:03,840 می دانم، اما دو نفر از آنها ازدواج کرده اند. 584 00:38:03,841 --> 00:38:08,678 و سه نفر از آنها ازدواج نکرده اند و یکی از آنها... 585 00:38:09,908 --> 00:38:12,921 اون پانزده سالشه... 586 00:38:13,596 --> 00:38:16,529 چه کسی به شما کمک می کند با تکالیف خود؟ 587 00:38:16,530 --> 00:38:21,467 خواهرم، برادرم، بابام و مامانم 588 00:38:21,468 --> 00:38:26,661 پدرت گفت تو تمام نمیکنی مشق شب تا بعد از کارتون. 589 00:38:28,099 --> 00:38:32,887 بعضی وقتا تمومش نمیکنم قبل از کارتون 590 00:38:33,125 --> 00:38:38,279 به ندرت می گوید غلامرضا تکالیف را قبل از خبر تمام می کند. 591 00:38:38,777 --> 00:38:43,554 چرا؟ - نه اخبار ساعت 9، منظورش اخبار ورزشی ساعت 7 است. 592 00:38:43,554 --> 00:38:48,510 اخبار ورزشی مثل دیشب... وقتی در آب بازی می کردند. 593 00:38:48,512 --> 00:38:50,811 تو تماشا کردی؟ آیا آن را دوست داشتید؟ 594 00:38:50,811 --> 00:38:52,278 بله. 595 00:38:52,279 --> 00:38:55,291 و کارتون، آیا آنها را دوست دارید؟ - کارتون؟ 596 00:38:55,589 --> 00:38:57,790 یک خرس و یک روباه وجود دارد ... 597 00:38:57,830 --> 00:39:03,142 و روباه حقه بازی می کند روی خرس... 598 00:39:04,651 --> 00:39:08,814 و سپس شکارچی می آید و خرس را می گیرد... 599 00:39:08,894 --> 00:39:11,390 و این ... این روباه ... 600 00:39:11,391 --> 00:39:16,664 سپس این دو موش آن را آزاد می کنند و همه با هم می روند 601 00:39:17,259 --> 00:39:19,440 چه چیز دیگری را دوست دارید؟ 602 00:39:19,441 --> 00:39:22,653 سینما، فیلم ... - دوست داری. 603 00:39:24,319 --> 00:39:26,697 هر پنجشنبه می رویم سینما. 604 00:39:26,698 --> 00:39:29,473 آخرین فیلمی که دیدی چه بود؟ 605 00:39:29,474 --> 00:39:33,518 آخرین موردی که دیدم فیلم بود اما اسمش را نمی دانم... 606 00:39:33,519 --> 00:39:36,055 ولی خیلی جالب بود 607 00:39:36,592 --> 00:39:38,970 آنها در یک قایق می جنگند. 608 00:39:39,863 --> 00:39:43,471 آنها در یک قایق دعوا می کنند... آیا این چیز خوبی است؟ 609 00:39:43,472 --> 00:39:47,040 ایرانی ها نشسته اند در قایق... 610 00:39:47,041 --> 00:39:50,609 سپس دو عراقی می آیند و می خواهند آنها را بگیرند. 611 00:39:50,610 --> 00:39:54,138 سپس یکی از آنها می رود برای نگه داشتن تماشا 612 00:39:55,130 --> 00:39:59,887 و یکی باهوش می شود و می گوید: "تو نمیتونی منو شکست بدی!" 613 00:39:59,888 --> 00:40:04,784 و یکی از آنها را هل داد ... اون اونجا یه دوست داشت... 614 00:40:04,785 --> 00:40:11,625 سپس این کار را کرد و مرد را برید سرش را برد و او را به دریا انداخت. 615 00:40:11,626 --> 00:40:13,568 آیا آن را دوست داشتید؟ - بله. 616 00:40:13,569 --> 00:40:15,987 سپس جایی که او ... -صبر کن گوش کن... 617 00:40:16,107 --> 00:40:19,120 دوست دارید در فیلم دعوا کنید؟ 618 00:40:19,121 --> 00:40:21,261 من دوست دارم اگر در جنگ باشد. 619 00:40:21,262 --> 00:40:24,711 تو خونه هم دوست داری؟ - در خانه، نه. 620 00:40:24,712 --> 00:40:26,416 آیا مردم در خانه شما دعوا می کنند؟ 621 00:40:26,417 --> 00:40:29,351 در خانه، مردم طبقه پایین... 622 00:40:29,352 --> 00:40:32,245 با خواهرشان دعوا می کنند. - اونا کی هستن؟ 623 00:40:32,246 --> 00:40:34,367 نامادری من... هر دو. 624 00:40:34,368 --> 00:40:36,726 هر دو نامادری شما هستند؟ - بله. 625 00:40:36,846 --> 00:40:41,286 اول زن طبقه پایین... او همسر اول است 626 00:40:42,199 --> 00:40:45,807 او اول با او ازدواج کرد؟ و بعد مادرت؟ 627 00:40:45,808 --> 00:40:50,804 آیا آنها دوستانه هستند؟ - با مادرم؟ بد نیست. 628 00:40:50,805 --> 00:40:53,064 با هم دعوا نمیکنن؟ - نه 629 00:40:53,065 --> 00:40:54,769 هرگز؟ 630 00:41:00,956 --> 00:41:05,396 گاهی اوقات آنها در اطراف بچه بازی می کنند، همدیگر را اذیت می کنند 631 00:41:05,397 --> 00:41:07,815 آنها هم بحث می کنند. 632 00:41:07,816 --> 00:41:09,560 با هم؟ - بله. 633 00:41:09,561 --> 00:41:11,821 و آیا شما را ناراحت می کند؟ 634 00:41:11,822 --> 00:41:14,715 مامانم کتکش میزنه... اما... 635 00:41:14,716 --> 00:41:16,856 او را کتک می زند؟ - بله. 636 00:41:16,977 --> 00:41:21,536 و تو از مادرت خوشحالی از او قوی تر است. 637 00:41:21,537 --> 00:41:26,412 مردم طبقه پایین یک پسر دارند که خدمت سربازی اش را تمام کرده است 638 00:41:26,513 --> 00:41:31,568 پدرم طرف آنها و من را می گیرد پدربزرگ طرف مادرم را می گیرد. 639 00:41:31,767 --> 00:41:34,304 پدربزرگ من قوی تر است از همه آنها 640 00:41:34,305 --> 00:41:36,763 حتی از بابام هم قوی تره 641 00:41:37,001 --> 00:41:39,856 آن روز دعوا شد. 642 00:41:39,857 --> 00:41:43,147 بعد پدر زن اول آمد. 643 00:41:43,148 --> 00:41:46,914 پسرش آمد و مامانم را کتک زد و - اون پسر عموی منه... 644 00:41:46,915 --> 00:41:49,709 و او را بلند کرد. 645 00:41:49,711 --> 00:41:52,188 او قوی ترین است و کار می کند در کمیته نیز 646 00:41:52,189 --> 00:41:57,502 بعد رفت و برادرم را کتک زد که داشت مامانم رو کتک میزد 647 00:41:57,503 --> 00:42:00,179 پس او را کتک زد... و شما راضی بودید؟ 648 00:42:00,180 --> 00:42:03,371 پس این دعواها را دوست دارید یا نه؟ 649 00:42:03,372 --> 00:42:06,028 من این کار را نمی کنم. -چی دوست داری؟ 650 00:42:06,822 --> 00:42:08,605 هیچی. 651 00:42:11,362 --> 00:42:14,434 من هنوز به سنی نرسیدم که بجنگم. 652 00:42:14,435 --> 00:42:17,329 وقتی بزرگ شدی می جنگی؟ 653 00:42:17,330 --> 00:42:18,916 خیر 654 00:42:19,987 --> 00:42:22,523 مگر در جبهه نمی جنگند؟ 655 00:42:22,524 --> 00:42:25,855 دعوا در جبهه متفاوت است... این جنگ است. 656 00:42:26,410 --> 00:42:29,145 چه فرقی دارد؟ 657 00:42:29,146 --> 00:42:32,794 تفاوت این است که ما باید بکشیم. 658 00:42:34,897 --> 00:42:39,258 اگر نوشتن یک ساعت طول می کشد دو صفحه... 659 00:42:39,933 --> 00:42:42,985 دو صفحه می نویسم... 660 00:42:43,660 --> 00:42:45,959 من اعداد را کپی می کنم و ... 661 00:42:45,960 --> 00:42:49,052 و بعد کارتون ها شروع میشه 662 00:42:49,569 --> 00:42:51,709 بعد کارتون میبینی؟ - بله. 663 00:42:51,710 --> 00:42:53,890 آیا کارتون دوست دارید؟ - نه 664 00:42:53,891 --> 00:42:55,952 پس چرا آن را تماشا می کنی؟ 665 00:42:58,214 --> 00:43:00,393 کارتون؟ نه... 666 00:43:00,672 --> 00:43:04,993 یعنی، برادر کوچک من زیاد تماشا می کند. 667 00:43:05,866 --> 00:43:09,474 پس این برادر کوچک شماست که تکالیفش را انجام نمی دهد. 668 00:43:10,070 --> 00:43:12,131 اما شما باید کار خود را انجام دهید. 669 00:43:13,123 --> 00:43:15,263 بعد از کارتون چه کار می کنید؟ 670 00:43:15,264 --> 00:43:17,881 بعد از کارتون ... 671 00:43:19,150 --> 00:43:23,512 مادرم مرا وادار به نوشتن می کند سه صفحه دیگر 672 00:43:24,742 --> 00:43:28,884 بابات چیکار میکنه - پدرم در مغازه کار می کند. 673 00:43:28,985 --> 00:43:31,601 او در خانه نیست؟ - نه 674 00:43:33,208 --> 00:43:35,210 پس چه کسی دیکته شما را می خواند به شما؟ 675 00:43:35,211 --> 00:43:37,192 دیکته؟ 676 00:43:37,312 --> 00:43:39,889 بابام شب میاد خونه... 677 00:43:39,890 --> 00:43:43,101 یعنی ظهر و آن را برای من می خواند. 678 00:43:44,747 --> 00:43:48,591 مامان و پدرت همیشه مجازاتت کرد؟ چگونه؟ 679 00:43:49,565 --> 00:43:53,728 کمربند را می گیرد و مرا کتک می زند 680 00:43:54,978 --> 00:44:00,270 آیا او از شما تعریف می کند؟ آیا شما میدونی ستایش چیه - نه 681 00:44:00,271 --> 00:44:02,650 آیا او تا به حال به شما جایزه داده است؟ 682 00:44:04,753 --> 00:44:06,616 او ندارد؟ 683 00:44:07,410 --> 00:44:09,669 در کار خانه کمک می کنید؟ 684 00:44:10,344 --> 00:44:11,929 چیکار میکنی؟ 685 00:44:11,930 --> 00:44:16,767 مامانم ازم میخواد بگیرم سبد نان... 686 00:44:16,768 --> 00:44:19,424 و من میرم و میگیرمش 687 00:44:19,425 --> 00:44:20,970 دیگه چی؟ 688 00:44:21,289 --> 00:44:27,235 بعد از من می خواهد که فنجان ها را بشورم و من می روم و آنها را می شوم. 689 00:44:27,693 --> 00:44:33,183 او از من می خواهد که نفت سفید را بگیرم پس میرم و میگیرمش 690 00:44:35,425 --> 00:44:37,427 او چه چیز دیگری می پرسد؟ 691 00:44:37,428 --> 00:44:40,401 به من می گوید برو... برو... 692 00:44:40,402 --> 00:44:44,009 تا بروم و ظرف ها را برای او بیاورم تا او بتواند آنها را بشوید ... 693 00:44:44,010 --> 00:44:49,283 سپس من می روم و آنها را می گیرم و او آنها را میشوید. 694 00:44:49,919 --> 00:44:51,405 دیگه چی؟ 695 00:44:53,150 --> 00:44:55,608 سپس در لحظه ... 696 00:44:56,482 --> 00:45:02,824 شب از من می خواهد که بروم و غذا را بگیر، پس من می روم و آن را می گیرم. 697 00:45:02,825 --> 00:45:05,086 مادرت چه کار می کند؟ 698 00:45:05,483 --> 00:45:09,249 مامانم... هیچی... او بیمار است 699 00:45:10,241 --> 00:45:12,520 مادرت مریض است؟ 700 00:45:16,586 --> 00:45:19,440 ببخشید؟ - من نمی خواهم مجازات شوم. 701 00:45:19,590 --> 00:45:22,732 شما این کار را نمی کنید؟ - نه - در مورد تشویق چطور؟ 702 00:45:25,489 --> 00:45:27,510 من آن را دوست دارم. 703 00:45:28,562 --> 00:45:30,663 بابات سواد داره؟ 704 00:45:31,555 --> 00:45:33,142 بله. 705 00:45:35,025 --> 00:45:37,344 مامانت چطور؟ 706 00:45:47,219 --> 00:45:48,289 خیر 707 00:45:48,468 --> 00:45:52,016 پس چه کسی به شما کمک می کند تکالیف شما؟ 708 00:45:54,277 --> 00:45:57,251 من تکالیفم را انجام می دهم... 709 00:45:57,252 --> 00:46:00,819 به محض اینکه به خانه رسیدم 710 00:46:00,819 --> 00:46:04,072 چرا اینقدر طول میکشه آن را تمام کنم؟ 711 00:46:04,072 --> 00:46:07,382 تا وقت خواب... - تکالیف خیلی زیاد است. 712 00:46:07,383 --> 00:46:09,543 پدرت کی میاد خونه؟ 713 00:46:09,544 --> 00:46:12,676 ساعت 7 بعد از ظهر. 714 00:46:13,648 --> 00:46:16,543 و سپس او به شما کمک می کند درس های شما؟ 715 00:46:18,465 --> 00:46:20,052 بله. 716 00:46:20,747 --> 00:46:23,362 آیا او می تواند مسائل ریاضی شما را انجام دهد؟ 717 00:46:23,363 --> 00:46:25,584 مشکلات ریاضی من؟ بله. 718 00:46:25,585 --> 00:46:28,082 چه کسی دیکته شما را برای شما می خواند؟ 719 00:46:28,083 --> 00:46:29,747 خواهرم 720 00:46:30,541 --> 00:46:32,998 آیا او شما را تنبیه می کند؟ 721 00:46:34,070 --> 00:46:36,211 هر از چند گاهی. 722 00:46:37,242 --> 00:46:39,859 آیا او شما را کتک می زند؟ - بله. 723 00:46:40,097 --> 00:46:42,595 چرا تکالیف خود را انجام ندادی؟ دیشب؟ 724 00:46:42,596 --> 00:46:44,795 من نتوانستم. - چی؟ 725 00:46:44,796 --> 00:46:47,255 من نتوانستم. - چرا؟ 726 00:46:51,608 --> 00:46:54,501 حرف بزن تا بشنوم - برادرم اذیتم کرد. 727 00:46:54,502 --> 00:46:57,316 او چگونه شما را اذیت کرد؟ - نگذاشت بنویسم. 728 00:46:57,318 --> 00:47:00,806 اون اجازه نداد؟ برادر شما چند سال دارد؟ 729 00:47:01,957 --> 00:47:04,692 نه. - نه؟ 730 00:47:04,693 --> 00:47:06,834 آیا او از شما بزرگتر است؟ 731 00:47:07,192 --> 00:47:10,998 مگه به مامانت نگفتی؟ او را مجبور کنید که شما را ناراحت نکند؟ 732 00:47:15,002 --> 00:47:16,589 چرا؟ 733 00:47:18,573 --> 00:47:21,030 مسائل ریاضی خود را انجام دادید؟ 734 00:47:22,023 --> 00:47:24,421 تو ریاضی هم انجام ندادی؟ 735 00:47:25,116 --> 00:47:27,693 چه کسی دیکته شما را برای شما می خواند؟ 736 00:47:27,811 --> 00:47:30,349 خواهرم یا برادرم. 737 00:47:30,350 --> 00:47:32,569 خواهرت یا... - برادر من 738 00:47:33,383 --> 00:47:36,277 مادرت چطور؟ - نه - چرا؟ 739 00:47:36,635 --> 00:47:39,747 من نمی دانم. - سواد داره؟ - نه 740 00:47:40,759 --> 00:47:44,247 کسی که دیکته را بهتر می خواند، خواهرت یا برادرت؟ 741 00:47:46,151 --> 00:47:48,490 چی؟ - خواهرم 742 00:47:48,491 --> 00:47:51,703 خواهرت... و چه کسی مهربان تر است؟ 743 00:47:55,629 --> 00:47:57,730 چه کسی؟ - خواهرم 744 00:47:59,535 --> 00:48:02,627 مگر پدرت شما را نمی خواند؟ دیکته برای شما؟ 745 00:48:03,261 --> 00:48:04,748 چرا؟ 746 00:48:05,839 --> 00:48:07,881 چرا این کار را نمی کند؟ 747 00:48:08,001 --> 00:48:11,074 بابام نمیتونه... - چرا؟ 748 00:48:11,689 --> 00:48:13,611 او برای شرکت اتوبوسرانی کار می کند. 749 00:48:13,612 --> 00:48:17,537 او چه کار می کند؟ - او برای خط اتوبوس کار می کند ... 750 00:48:17,796 --> 00:48:21,106 ما شما را نشنیدیم - بابا در اتوبوس کار می کند. 1 00:48:22,014 --> 00:48:24,949 پس او نمی تواند دیکته شما را بخواند به شما. 2 00:48:25,267 --> 00:48:27,169 می بینم... شما می توانید بروید. 3 00:48:29,313 --> 00:48:34,866 فرزند من به این مدرسه نمی رود اما من اینجا زندگی میکنم 4 00:48:34,867 --> 00:48:38,434 اومدم بحث کنم انتقال او به این مدرسه 5 00:48:38,436 --> 00:48:40,855 شنیدم داری فیلم میسازی در مورد تکالیف ... 6 00:48:40,856 --> 00:48:44,821 و فکر کردم بیام و برخی از مشکلات را با شما در میان بگذارید 7 00:48:44,822 --> 00:48:45,852 لطفا انجام دهید. 8 00:48:45,853 --> 00:48:50,375 من سالها زندگی کرده ام در کشورهای خارجی... 9 00:48:50,376 --> 00:48:54,262 اول درس خوندن و بعد کار کردن 10 00:48:55,254 --> 00:49:00,509 من آموزشی رو رعایت کردم سیستم های موجود در کشورهای دیگر 11 00:49:00,709 --> 00:49:04,039 در بسیاری از کشورها، آمریکا و به عنوان مثال کانادا ... 12 00:49:04,040 --> 00:49:06,380 چیزی به نام تکلیف وجود ندارد 13 00:49:06,381 --> 00:49:09,116 در کشورهایی که هنوز دارند مشق شب... 14 00:49:09,117 --> 00:49:13,004 تاکید بیشتر بر روی خلاقیت بچه ها 15 00:49:13,005 --> 00:49:17,486 به عنوان مثال، در انگلستان آنها بیشتر کار نقاشی، کاردستی... 16 00:49:17,487 --> 00:49:21,254 جغرافیا، ترکیب و موضوعات دیگر از این دست 17 00:49:21,256 --> 00:49:26,133 نمی گویند: «برای خوش خط باید بنویسی، بنویسی و بنویسی!" 18 00:49:26,134 --> 00:49:29,465 به دانش آموزان قوانین آموزش داده می شود با خط خوب... 19 00:49:29,466 --> 00:49:32,916 چون البته وجود دارد قوانین و روش ها 20 00:49:32,917 --> 00:49:35,138 اما وقتی آنها را یاد گرفتی، شما مهارت را کسب می کنید 21 00:49:35,139 --> 00:49:40,492 در ژاپن، جایی که سیستم سنتی سخت کوشی موثر بوده است... 22 00:49:40,494 --> 00:49:44,618 میزان خودکشی در بین کودکان افزایش یافت. 23 00:49:44,619 --> 00:49:49,655 مدتی است که در حال تجدید نظر هستند سیستم، ایجاد سیستم های جدید ... 24 00:49:49,656 --> 00:49:52,748 چون سیستم قدیمی کارآمد نیست دیگر 25 00:49:52,829 --> 00:49:57,231 همانطور که می بینیم با این سیستم بچه های ما تحت فشار زیادی هستند. 26 00:49:57,450 --> 00:50:02,824 به نظر می رسد معلمان می دانند چگونه این کار را انجام دهند مشکل را حل کنید و با آن زندگی کنید. 27 00:50:02,825 --> 00:50:06,394 اما وقتی بچه ها به خانه می رسند، آنها باید با ما معلمان خانه سر و کار داشته باشید... 28 00:50:06,395 --> 00:50:08,893 و ما نمی دانیم چه کنیم. 29 00:50:08,894 --> 00:50:10,994 ما آموزش ندیده ایم با آن مقابله کنید. 30 00:50:10,996 --> 00:50:16,786 کاری که ما در واقع انجام می دهیم این است که خودمان را کنار بگذاریم دلخوری های خود از بچه ها... 31 00:50:16,787 --> 00:50:21,824 و ما با یک خشمگین به پایان می رسیم، نسل ترسناک و تدافعی... 32 00:50:21,825 --> 00:50:25,473 مستعد هر ممکن مشکل روانی 33 00:50:25,474 --> 00:50:29,876 با چنین فشار و ناراحتی به بچه هایمان تحمیل شد... 34 00:50:29,956 --> 00:50:34,001 ما در نهایت به یک نسل خواهیم رسید فاقد هرگونه خلاقیت 35 00:50:34,002 --> 00:50:37,700 [بدون ترجمه] 36 00:50:37,691 --> 00:50:40,308 ... فقط قابلیت کپی دارد. 37 00:50:40,309 --> 00:50:44,156 ما باید به سمت آن حرکت کنیم قرن بیستم... 38 00:50:44,157 --> 00:50:47,111 یا در نهایت هیچی نخواهیم داشت 39 00:50:47,201 --> 00:50:52,774 ما باید از هر منبعی استفاده کنیم ما باید کاری در مورد آن انجام دهیم. 40 00:50:52,775 --> 00:50:55,411 وزارت آموزش و پرورش، به نظر من... 41 00:50:55,611 --> 00:50:58,663 باید سیستم فعلی را تغییر دهد. 42 00:50:58,664 --> 00:51:01,677 این سیستم متعلق به قرون وسطی... 43 00:51:01,679 --> 00:51:06,448 هنوز مقامات آموزشی ما هنوز آن را حفظ کنید 44 00:51:06,448 --> 00:51:11,366 معلمان باید متفاوت فکر کنند هر چقدر هم برایشان سخت باشد 45 00:51:11,367 --> 00:51:13,964 بچه ها باید برای ما ساخته شوند تخیل آنها ... 46 00:51:13,965 --> 00:51:16,047 اما فراتر از ظرفیت آنها نیست. 47 00:51:16,048 --> 00:51:21,600 من معتقدم والدین باید آن را ترک کنند بچه ها برای خودشان در خانه 48 00:51:21,601 --> 00:51:27,312 اساساً این کار برای والدین اشتباه است فرزندان خود را مجبور به انجام تکالیف ... 49 00:51:27,313 --> 00:51:30,288 زیرا بچه ها تمایل به واکنش نشان می دهند چنین فشاری 50 00:51:30,289 --> 00:51:35,801 با ایجاد مقاومت طبیعی علیه نظام آموزشی 51 00:51:35,802 --> 00:51:38,062 ما آنها را نمی دانیم ریاضی یا ادبیات 52 00:51:38,062 --> 00:51:41,195 سیستم های آموزشی مدرن عملی شده اند... 53 00:51:41,196 --> 00:51:46,431 اما ما این بچه ها را بیش از حد کار می کنیم تحت فشار غیر ضروری 54 00:51:46,551 --> 00:51:51,151 من معتقدم که بچه ها باید باشند مجاز به شیطنت کردن، شورش کردن... 55 00:51:51,231 --> 00:51:55,870 و راه های خود را توسعه دهند مقاومت در برابر این قوانین و مقررات. 56 00:51:55,871 --> 00:51:58,132 بالاخره ما نمی توانیم از بچه هایمان انتظار داشته باشیم ... 57 00:51:58,133 --> 00:52:01,226 همه چیز را بپذیرد بدون سوال 58 00:52:01,306 --> 00:52:05,272 نکته دیگری که می خواستم بگویم ... 59 00:52:05,472 --> 00:52:10,508 مربوط به شرایط خاص که اکثر بچه ها باید با آن روبرو شوند. 60 00:52:10,509 --> 00:52:15,307 یک سیستم آموزشی جدید وجود دارد ریاضی، ادبیات و غیره... 61 00:52:15,726 --> 00:52:19,036 والدین با آن آشنا نیستند. کاملا نو است. 62 00:52:19,037 --> 00:52:24,112 دولت جدید تاسیس شده است دانشکده های تربیت معلم ... 63 00:52:24,113 --> 00:52:27,326 برای آموزش معلمان در جدید روش ها 64 00:52:27,327 --> 00:52:29,230 اما در جلسات اولیا و مربیان ... 65 00:52:29,231 --> 00:52:35,180 از والدین پرسیده می شود که آیا آنها به بچه ها در درس هایشان کمک کنید. 66 00:52:35,181 --> 00:52:39,306 کودک گیج به خانه می آید، سوال پرسیدن و انتظار کمک 67 00:52:39,307 --> 00:52:42,558 پدر و مادری که آشنا نیستند با روش های جدید ... 68 00:52:42,559 --> 00:52:45,534 سعی کنید به کودک آموزش دهید به روش قدیمی... 69 00:52:45,652 --> 00:52:48,587 و همه اینها به مشاجره ختم می شود. 70 00:52:48,588 --> 00:52:53,426 بخشی از مسئولیت کنار گذاشته شده است روی خواهر یا برادر بزرگتر... 71 00:52:53,428 --> 00:52:56,401 و این مشکل را بدتر می کند. 72 00:52:56,402 --> 00:53:00,686 به عنوان مثال، من در اتاقم هستم، می شنوم با هم دعوا می کنند و می روند تا مداخله کنند. 73 00:53:00,686 --> 00:53:02,351 می پرسم: چه خبر است؟ 74 00:53:02,352 --> 00:53:05,862 پسر بزرگم می گوید سعی می کند کمک کند برادرش با تکالیفش 75 00:53:05,863 --> 00:53:10,542 پسر کوچکتر می گوید اشتباه است، این چیزی نیست که معلم به او گفته است. 76 00:53:10,543 --> 00:53:14,469 من به آن نگاه می کنم و متوجه پسرها نمی شوم و نه روش معلم 77 00:53:14,708 --> 00:53:16,135 نکته این است: 78 00:53:16,136 --> 00:53:21,748 اگر قرار باشد واجد شرایط باشم در خانه به فرزندانم آموزش دهم... 79 00:53:21,749 --> 00:53:24,901 پس معلم چیست کالج آموزشی برای؟ 80 00:53:24,903 --> 00:53:26,488 اگر اینطور نیست ... 81 00:53:26,489 --> 00:53:29,661 آنها باید من را بفرستند یک دوره آموزشی ... 82 00:53:29,662 --> 00:53:31,545 بنابراین من می دانم چه کار کنم. 83 00:53:31,546 --> 00:53:34,362 سوالی هست؟ - بله. 84 00:53:34,363 --> 00:53:38,625 می خواهم بپرسم که آیا شما و همسرت اختلاف نظر داره... 85 00:53:38,706 --> 00:53:40,966 در مورد فرزندان شما 86 00:53:40,967 --> 00:53:44,814 خیلی من معتقدم که مال بچه است نمره عالی است... 87 00:53:44,815 --> 00:53:48,007 اگر فقط کمی بالاتر از یک پاس باشد. 88 00:53:48,007 --> 00:53:53,620 ایده ای که کودک باید به آن دست یابد بیست در هر موضوع مزخرف است. 89 00:53:53,621 --> 00:53:55,801 اما همسرم اصرار دارد ... 90 00:53:55,802 --> 00:53:59,965 که کودک باید دانش آموز برتر باشد و در هر موضوعی به سطح بالایی برسید. 91 00:53:59,966 --> 00:54:02,941 فرزند من استعداد موسیقی دارد و هنر... 92 00:54:02,942 --> 00:54:09,466 حتی برای ریاضیات، اما نه برای دروس که نیاز به حفظ کردن دارند، مانند تاریخ. 93 00:54:09,466 --> 00:54:12,342 علاوه بر این، تمام موضوعات، حتی ادبیات... 94 00:54:12,343 --> 00:54:16,030 با دین آموزش داده می شود چشم انداز 95 00:54:16,211 --> 00:54:20,949 حالا جدا از سختی اش در اطلاعات حفظی ... 96 00:54:20,950 --> 00:54:24,718 او در کپی کردن همان مشکل دارد چندین بار درس 97 00:54:24,718 --> 00:54:28,962 معلمش از آنها می خواهد کپی کنند هر کلمه پیچیده دو بار 98 00:54:28,963 --> 00:54:33,444 واقعاً انگار می خواهند تمام تخیل کودک را سرکوب کنید. 99 00:54:33,444 --> 00:54:34,872 رفتم مدرسه اش... 100 00:54:34,873 --> 00:54:39,036 از آنها خواست تا روش را اصلاح کنند، راه های بهتری برای تدریس ریاضی پیدا کنید... 101 00:54:39,038 --> 00:54:44,115 من به شدت احساس می کنم که بچه ها باید رشد شخصیت 102 00:54:44,115 --> 00:54:47,684 ما باید به همان اندازه به او بدهیم همانطور که می توانیم ... 103 00:54:47,685 --> 00:54:50,382 قرن بیست و یکم خواهد بود متفاوت است. 104 00:54:50,383 --> 00:54:53,514 همین الان، آن طرف از کره زمین... 105 00:54:54,189 --> 00:54:59,783 کودکان شروع به کار می کنند کامپیوتر از سنین پایین 106 00:54:59,902 --> 00:55:03,352 آنها با احساسات سروکار دارند و مشکلات روانی 107 00:55:03,353 --> 00:55:05,493 چیزی که بهش میرسم... 108 00:55:05,494 --> 00:55:09,718 اشاره به ضرب المثل هندی است به انگلیسی ها گفتن... 109 00:55:10,076 --> 00:55:13,526 نه اینکه ماهی را به او بدهم خارج از رودخانه... 110 00:55:13,527 --> 00:55:15,747 بلکه به او آموزش دهید چگونه آن را بگیریم 111 00:55:15,749 --> 00:55:18,723 ما نباید بچه هایمان را بدهیم ماهی 112 00:55:18,723 --> 00:55:21,102 باید بهشون یاد بدیم چگونه آن را بگیریم 113 00:55:21,103 --> 00:55:23,403 ما باید به آنها آموزش دهیم چگونه فکر کنیم 114 00:55:23,404 --> 00:55:25,465 اما با سیستم آموزشی ما ... 115 00:55:25,466 --> 00:55:28,995 بچه ها ممکن است همه چیز را یاد بگیرند، هر چند شک دارم... 116 00:55:28,996 --> 00:55:32,209 اما مطمئنا این کار را نخواهند کرد یاد بگیرید چگونه فکر کنید 117 00:55:34,550 --> 00:55:39,348 پینوکیو... گفتم: فقط پینوکیو. 118 00:55:39,448 --> 00:55:41,153 فقط پینوکیو؟ - بله. 119 00:55:41,154 --> 00:55:44,009 آیا برنامه های دیگر را تماشا می کنید؟ - نه نه 120 00:55:45,082 --> 00:55:48,055 نمایش دیشب را دوست داشتید؟ - خوب بود 121 00:55:50,714 --> 00:55:54,263 مادرت می گوید تو خیلی گستاخ درست است؟ 122 00:55:54,264 --> 00:55:55,652 بله. 123 00:55:56,684 --> 00:55:59,300 من آن را دوست ندارم. - دوست ندارم چی؟ 124 00:55:59,381 --> 00:56:01,046 گستاخ بودن 125 00:56:01,483 --> 00:56:03,506 پس چیکار میکنی؟ 126 00:56:03,724 --> 00:56:06,163 من فقط آنجا می نشینم زیرا نمی توانم انجام دهم هر چیزی... 127 00:56:06,164 --> 00:56:09,217 مگر اینکه معلم آن را بنویسد خطوط نمونه در دفترچه من ... 128 00:56:09,217 --> 00:56:11,775 بنابراین من می توانم آنها را در خانه کپی کنم. 129 00:56:11,776 --> 00:56:14,928 خواهرم الان خونه عمویم... 130 00:56:15,009 --> 00:56:18,795 بنابراین او نمی تواند خط مثال را بنویسد برای من 131 00:56:19,422 --> 00:56:23,229 چه کسی با حساب به شما کمک می کند و درس های دیگر؟ 132 00:56:25,054 --> 00:56:27,810 برادر بزرگترم انجام می دهد ... 133 00:56:27,811 --> 00:56:29,774 عباس عابدی... 134 00:56:29,775 --> 00:56:32,709 او در درس هایم به من کمک می کند. 135 00:56:32,710 --> 00:56:37,350 آیا او خوب است یا خشن؟ - او خشن است. - چطور؟ 136 00:56:39,374 --> 00:56:41,355 منو کتک میزنه... 137 00:56:41,754 --> 00:56:46,830 این برادر من... او داخل است کلاس دوم و من کلاس اول هستم. 138 00:56:46,831 --> 00:56:50,360 پس یک دانش آموز کلاس دوم درس می دهد یک دانش آموز کلاس اول... 139 00:56:50,361 --> 00:56:52,819 و چه چیزی بیشتر، او هم خشن است. 140 00:56:52,820 --> 00:56:55,457 کس دیگری نیست که به شما کمک کند؟ مادرت؟ 141 00:56:55,458 --> 00:56:57,797 مامانم بی سواده 142 00:57:01,131 --> 00:57:03,827 بابات چطور؟ - بابام؟ 143 00:57:04,026 --> 00:57:05,969 بابام هم همینطور 144 00:57:06,665 --> 00:57:11,026 آیا وقتی تنبیه نمی‌شوید؟ تکالیف خود را به موقع انجام دهید؟ 145 00:57:11,028 --> 00:57:12,713 بله... 146 00:57:12,951 --> 00:57:15,925 چه کسی شما را مجازات می کند؟ - استاد من 147 00:57:16,481 --> 00:57:19,297 آیا کسی در خانه شما را تنبیه می کند؟ 148 00:57:20,030 --> 00:57:21,815 مامان من 149 00:57:21,816 --> 00:57:23,659 چطور؟ 150 00:57:23,660 --> 00:57:25,544 با کمربند. 1 00:57:25,436 --> 00:57:28,905 او با آن چه می کند؟ - او مرا کتک می زند. 2 00:57:30,134 --> 00:57:32,492 می خواهی چه کاری باشی؟ 3 00:57:33,601 --> 00:57:35,248 یک خلبان 4 00:57:36,041 --> 00:57:37,527 چرا؟ 5 00:57:37,528 --> 00:57:39,745 برای کشتن صدام 6 00:57:40,529 --> 00:57:44,574 صدام ظالم است، زیرا خانه ها را ویران می کند... 7 00:57:45,408 --> 00:57:47,449 او آنها را خراب می کند. 8 00:57:51,392 --> 00:57:55,395 و اگر صدام تا آن زمان مرده باشد، چه خواهی بود؟ 9 00:58:13,039 --> 00:58:17,399 آنهایی که قلبی دارند که کار نمی کند... 10 00:58:17,598 --> 00:58:19,084 چه کسی؟ 11 00:58:20,848 --> 00:58:23,703 افرادی که ناراحتی قلبی دارند... 12 00:58:23,704 --> 00:58:28,340 افرادی که به بیمارستان می روند، که مریض میشن... 13 00:58:28,341 --> 00:58:32,424 که باید دراز بکشند و داشته باشند یک عملیات 14 00:58:32,564 --> 00:58:35,080 آیا می خواهید آنها را عمل کنید؟ - بله. 15 00:58:35,279 --> 00:58:37,220 بنابراین شما می خواهید یک پزشک باشید. - بله. 16 00:58:37,221 --> 00:58:39,877 یک خلبان و یک پزشک، هر دو. 17 00:58:40,116 --> 00:58:45,269 اسلام پیروز است! مرگ بر شرق و غرب! 18 00:58:48,441 --> 00:58:52,285 ما به شما صدمه نمی زنیم. چرا گریه می کنی؟ 19 00:58:53,297 --> 00:58:55,219 چیست؟ - دوستم رفته 20 00:58:55,219 --> 00:58:58,035 چی؟ - دوستم رفته 21 00:58:58,195 --> 00:58:59,778 دوست شما؟ - بله. 22 00:58:59,779 --> 00:59:02,276 این دلیلی برای گریه نیست، درست است؟ 23 00:59:03,942 --> 00:59:06,002 به دوستم بگو برگردد. 24 00:59:06,281 --> 00:59:08,243 از fnend خود بخواهید که برگردد؟ - بله. 25 00:59:08,243 --> 00:59:10,364 منظورت مولایی است؟ - بله. 26 00:59:12,267 --> 00:59:15,279 مولایی! تو اینجا بمان، اینجا بمان... 27 00:59:15,894 --> 00:59:19,165 چرا وقتی مولایی نیست گریه می کنی؟ اینجا؟ ما با شما بد نیستیم. 28 00:59:19,165 --> 00:59:21,504 من دوستم را می خواهم. 29 00:59:25,034 --> 00:59:27,014 دوستت را میخواهی؟ - بله. 30 00:59:27,015 --> 00:59:29,828 هنگام رفتن او را خواهید دید. 31 00:59:31,019 --> 00:59:34,269 بهش بگو برگرد 32 00:59:34,349 --> 00:59:36,687 سازمان بهداشت جهانی؟ - مولایی 33 00:59:36,966 --> 00:59:39,662 میخوای مولایی بیاد؟ - بله، لطفا. 34 00:59:51,833 --> 00:59:54,844 میخوای بری؟ - بله! - برو پس 35 00:59:56,610 --> 00:59:59,742 مولایی چرا دوستت بود مجید گریه می کنی؟ 36 01:00:02,934 --> 01:00:07,314 آنها پسرهای بد را سرزنش می کردند در کلاس اول 37 01:00:07,315 --> 01:00:10,564 بنابراین اکنون او ترسیده است. 38 01:00:11,059 --> 01:00:13,914 چه کسی آنها را سرزنش کرده است؟ - معلم ما 39 01:00:14,430 --> 01:00:16,331 آیا او پسر بدی بوده است؟ 40 01:00:16,332 --> 01:00:20,455 خوب درس نخوانده و او هم شیطون بوده است. 41 01:00:20,457 --> 01:00:23,626 او چگونه پسرهای بد را سرزنش می کند؟ 42 01:00:24,379 --> 01:00:26,938 او آنها را با خط کش می زند. 43 01:00:26,940 --> 01:00:30,187 ما نمی توانیم شما را بشنویم. - با خط کش آنها را می زند. 44 01:00:30,267 --> 01:00:32,467 چطور؟ 45 01:00:35,978 --> 01:00:40,118 یک بار معلم او را کتک زد و حاکم شکست. 46 01:00:40,118 --> 01:00:44,617 صحبت کن - حاکم شکست... 47 01:00:44,618 --> 01:00:51,496 بنابراین معلم گفت که او استفاده می کند یک عصا از این به بعد 48 01:00:52,231 --> 01:00:56,354 بنابراین اکنون او ترسیده است. - او همیشه اینطوری است؟ 49 01:00:56,355 --> 01:00:59,763 چگونه؟ - تو چه کلاسی هستی؟ - کلاس دوم. 50 01:01:00,199 --> 01:01:02,102 آیا او در کلاس شماست؟ - بله. 1 01:01:04,676 --> 01:01:07,199 به همین دلیل است که ماجی می ترسد ... - بله. 2 01:01:07,200 --> 01:01:11,565 اما ما قرار نبود به او صدمه بزنیم، ما اینجا هیچ حاکمی نداریم. 3 01:01:11,833 --> 01:01:14,147 نمی دانم چرا ترسیده است. 4 01:01:14,148 --> 01:01:16,198 او همیشه می ترسد. 5 01:01:16,731 --> 01:01:17,983 در کلاس هم همینطور است؟ 6 01:01:17,986 --> 01:01:21,020 او با صدای زنگ می ترسد زنگ می زند ... شروع به گریه می کند. 7 01:01:21,135 --> 01:01:25,255 یا وقتی بچه ها را صدا می زنند برای مجازات 8 01:01:25,369 --> 01:01:28,880 گاهی اوقات در زمان استراحت هم گریه می کند. 9 01:01:29,337 --> 01:01:32,752 پس تقصیر ما نیست؟ - نه 10 01:01:32,944 --> 01:01:35,355 ما هیچ حاکمی نداریم، بنابراین چرا از ما می ترسد؟ 11 01:01:35,356 --> 01:01:37,119 من نمی دانم. 12 01:01:45,380 --> 01:01:47,504 دوباره بگو، نشنیدم. 13 01:01:47,504 --> 01:01:51,112 او فکر کرد شما یک خط کش دارید اینجا جایی پنهان شده... 14 01:01:51,112 --> 01:01:56,769 و تو او را می آوردی و می زدی بعد از اینکه در را بستی او را بلند کرد 15 01:01:56,770 --> 01:01:58,971 اما شما اینطور فکر نمی کنید؟ - نه 16 01:01:58,973 --> 01:02:01,687 نمی ترسی؟ - نه - خوب است. 1 01:07:27,034 --> 01:07:30,406 فکر نمی کنی مادرش درست می گوید؟ 2 01:07:30,546 --> 01:07:34,458 او آنقدر مضطرب بود که نمی توانست هر چیزی را که به او گفتیم بفهمد. 3 01:07:34,459 --> 01:07:38,451 این باید باشد، بدون شک 4 01:07:38,452 --> 01:07:42,683 اما بالاخره مجبور شدیم بیایم به نتیجه... 5 01:07:42,765 --> 01:07:45,239 که روش من جواب نداد... 6 01:07:45,240 --> 01:07:49,711 اما اینکه مادرش احساساتی است روش حفاظتی هم جواب نداد 7 01:07:49,712 --> 01:07:53,963 در هر صورت، بچه به جایی نمی رسید 8 01:07:54,143 --> 01:07:58,175 او هنوز گیج بود. -پس راه حلی پیدا کردی؟ 9 01:08:01,750 --> 01:08:06,599 اساساً من معتقدم که راه حل باید در مدرسه پیدا شود 10 01:08:06,600 --> 01:08:12,768 زمان، موضوعات و تعداد دانش آموزان باید به گونه ای سازماندهی شود ... 11 01:08:12,829 --> 01:08:16,462 که دانش آموزان نیازی به مطالعه نخواهند داشت خارج از مدرسه... 12 01:08:16,463 --> 01:08:19,456 و نیازی نخواهیم داشت در خانه به بچه ها آموزش دهید 13 01:08:19,457 --> 01:08:23,050 البته، مشق شب هنوز هم می تواند باشد در خانه انجام می شود ... 14 01:08:23,051 --> 01:08:26,364 اما یادگیری واقعی باید باشد در مدرسه انجام شد 15 01:08:26,365 --> 01:08:30,536 اونوقت مشکلی پیش نمیاد 16 01:08:31,355 --> 01:08:37,083 ما بلد نیستیم یاد بدهیم و نمی توان انتظار داشت که این کار را انجام دهد. 17 01:08:37,824 --> 01:08:39,979 مجید، بیا اینجا بایست. 18 01:08:39,980 --> 01:08:43,173 آیا مولایی می تواند آنجا بماند؟ نمی ترسی؟ 19 01:08:43,174 --> 01:08:45,889 مولایی، تو پشت سرش بایستی... 20 01:08:46,488 --> 01:08:50,400 شما آنجا بمانید و مراقب باشید مجید چون از ما می ترسد. 21 01:08:50,401 --> 01:08:52,715 اما چرا از ما می ترسی؟ 22 01:08:52,796 --> 01:08:54,831 من نمی ترسم. 23 01:08:54,832 --> 01:08:58,745 و اگر مولایی بیرون برود؟ آن وقت نمی ترسی؟ 24 01:08:59,783 --> 01:09:02,218 مولایی، اکنون می‌توانی بروی. 25 01:09:06,052 --> 01:09:08,167 دیگر نمی ترسی؟ 26 01:09:10,404 --> 01:09:13,357 پس چرا از ما میترسیدی؟ قبل؟ 27 01:09:16,354 --> 01:09:19,426 ذهنم جای دیگری بود. 28 01:09:19,587 --> 01:09:22,581 و به همین دلیل ترسیدی. - درسته 29 01:09:23,062 --> 01:09:25,656 از چی میترسیدی؟ - هیچی 30 01:09:25,657 --> 01:09:28,530 فکر کردی بهت صدمه بزنیم؟ 31 01:09:31,805 --> 01:09:33,661 من نمی دانستم. 32 01:09:34,121 --> 01:09:38,173 چی فکر کردی ما با شما انجام می دهیم؟ - هیچی 33 01:09:38,174 --> 01:09:41,127 ما قرار نبود به شما صدمه بزنیم. 34 01:09:45,799 --> 01:09:49,192 پس اگر مولایی الان برود، نمی ترسی؟ 35 01:09:51,389 --> 01:09:54,103 میتونم به مولایی بگم بره کلاسش؟ 36 01:09:56,299 --> 01:09:57,897 خیر 37 01:09:58,696 --> 01:10:05,233 بله، بله. متاسفم، متاسفم. متاسفم... 38 01:10:06,122 --> 01:10:08,556 به مولایی زنگ بزنم؟ - بله. 39 01:10:08,557 --> 01:10:10,474 همین جا بمون... من به مولایی زنگ می زنم. - باشه 40 01:10:10,475 --> 01:10:12,310 مولایی! 41 01:10:14,387 --> 01:10:18,139 جهان، مولایی را بیاور اینجا. اینجا بمان، خوب؟ 42 01:10:24,390 --> 01:10:25,745 جهان! 43 01:10:25,746 --> 01:10:27,602 مولایی را برگردانید. 44 01:10:28,343 --> 01:10:30,797 مولایی، پشت سرش بایست... 45 01:10:33,173 --> 01:10:35,348 اینجا مولایی مشکلی نداره؟ 46 01:10:35,349 --> 01:10:39,021 مولایی، به اینجا برو... کمی جلوتر... درست... 47 01:10:39,021 --> 01:10:40,958 درسته، مولایی الان اینجاست. 48 01:10:40,959 --> 01:10:43,412 پس الان نمی ترسی؟ 49 01:10:51,740 --> 01:10:55,590 اما کلاس دینی ما این است در شرف شروع 50 01:10:55,950 --> 01:10:58,027 چه کلاسی؟ - دین 51 01:10:58,267 --> 01:11:01,540 آیا پاسخ ها را می دانید؟ - نه 52 01:11:01,661 --> 01:11:04,775 هیچ کدومشون؟ - نه - چرا که نه؟ 53 01:11:04,776 --> 01:11:07,648 برای درس آماده نشدی؟ - من انجام دادم. 54 01:11:07,850 --> 01:11:10,324 مولایی جواب ها را می دانی؟ - نه 55 01:11:10,326 --> 01:11:13,878 شما هم ندارید؟ آیا سوالات را می دانید؟ 56 01:11:14,477 --> 01:11:15,975 من... نه... 57 01:11:17,212 --> 01:11:20,325 واسه همین میخوای بری؟ - بله. 58 01:11:20,326 --> 01:11:23,910 باشه، مولایی الان میتونه بره. بعداً به او ملحق خواهید شد-- 59 01:11:23,911 --> 01:11:27,543 نه من اول میرم بعد اون میره. 60 01:11:27,544 --> 01:11:29,060 می خوای اول بری؟ - بله. 61 01:11:29,061 --> 01:11:33,413 به من بگو چرا از ما می ترسی؟ و من اول شما را رها می کنم. 62 01:11:33,414 --> 01:11:35,249 فقط به من بگو. 63 01:11:39,162 --> 01:11:42,695 من نمی خواهم کلاس دینی را از دست بدهم. 64 01:11:43,035 --> 01:11:45,050 بعداً از همکلاسی های خود بپرسید. 65 01:11:46,369 --> 01:11:49,282 نزدیکتر بیا...نزدیکتر... - من... 66 01:11:51,520 --> 01:11:54,713 یکی از درس های دینی خود را بگویید. 67 01:11:54,714 --> 01:11:57,728 آیا شما هیچ کدام را می شناسید؟ آیا چیزی را به خاطر دارید؟ 68 01:11:57,729 --> 01:12:00,403 می توانم بخوانم: «پروردگارا» - باشه 69 01:12:02,380 --> 01:12:05,454 پروردگارا! ای پروردگار ستارگان زیبا. 70 01:12:05,455 --> 01:12:10,403 ای تو ای پروردگار کیهان رنگارنگ. ای که زهره را آفریدی. 71 01:12:10,404 --> 01:12:13,039 تویی که ماه را آفریدی و خورشید. 72 01:12:13,040 --> 01:12:17,691 همه کوه ها، تپه ها، اقیانوس ها. درختان زیبا و رنگارنگ. 73 01:12:17,692 --> 01:12:22,203 بالهای زیبا برای پروانه. لانه برای پرندگان. 74 01:12:22,204 --> 01:12:27,235 شادی، بازی، قدرت. چشمانی برای دیدن ما. 75 01:12:27,236 --> 01:12:29,729 برف و باران، گرما و سرما. 76 01:12:29,730 --> 01:12:32,005 همه ما توسط تو آفریده شده ایم، پروردگارا. 77 01:12:32,006 --> 01:12:34,820 تو تمام آرزوهایم را برآورده کردی. 78 01:12:34,821 --> 01:12:39,032 قلب ما را پر از شادی کن و شادی. 79 01:12:41,209 --> 01:12:45,599 فیلمنامه، تدوین و کارگردانی: عباس کیارستمی